1
00:03:26,172 --> 00:03:29,381
El gran atraco
2
00:03:44,290 --> 00:03:46,964
¿Tienes el artista Choi?
¿“Reuniones nocturnas secretas”?
3
00:03:56,135 --> 00:03:58,937
Si es el artista Choi,
¿Te refieres a Choi Ki-soo?
4
00:03:58,937 --> 00:04:02,750
No, es de Choi Chil-chil.
Ilustración que tiene valor.
5
00:04:03,109 --> 00:04:04,710
Conoces tus libros.
6
00:04:04,710 --> 00:04:07,913
Ahí está el manuscrito de Makdol.
de las ilustraciones de Choi Chil-chil.
7
00:04:07,913 --> 00:04:09,154
No, estás equivocado.
8
00:04:09,154 --> 00:04:13,891
Sí, pero la versión de Choon-sam
es el más valioso.
9
00:04:14,621 --> 00:04:16,862
Ese libro es difícil de conseguir.
10
00:04:16,862 --> 00:04:19,960
Sí, es bastante difícil, pero...
11
00:04:21,961 --> 00:04:23,031
“Reuniones nocturnas secretas”
12
00:04:23,463 --> 00:04:24,669
¿Lo tienes?
13
00:04:25,164 --> 00:04:26,165
¡Naturalmente!
14
00:04:26,866 --> 00:04:29,813
Oh, no tiene precio.
15
00:04:30,403 --> 00:04:32,280
¿Por qué llegaste tan tarde?
16
00:04:32,280 --> 00:04:34,443
Tengo algunos libros de Occidente.
17
00:04:35,508 --> 00:04:36,543
¿El oeste?
18
00:04:38,144 --> 00:04:38,884
¡Vamos a ver!
19
00:04:42,015 --> 00:04:44,188
Esto es raro.
20
00:04:44,188 --> 00:04:47,390
Esto es vergonzoso.
Observando a la gente.
21
00:04:58,598 --> 00:05:00,839
Hola. ¡cúbreme!
22
00:05:01,801 --> 00:05:03,178
Hola. mis pantalones!
23
00:05:07,774 --> 00:05:11,221
¿Por qué la perseguirías todo el tiempo?
Ni siquiera sabes su nombre.
24
00:05:11,221 --> 00:05:15,885
Ella debe ser tan increíble...
25
00:05:15,885 --> 00:05:17,950
Ser una mujer de verdad, idiota.
26
00:05:29,529 --> 00:05:30,872
¿Está bien, señor?
27
00:05:31,931 --> 00:05:37,279
Vivirás con un resfriado si sigues así.
contando todo ese hielo todos los días.
28
00:05:38,304 --> 00:05:41,183
No te preocupes por mí.
Solo prepara las cosas.
29
00:05:44,110 --> 00:05:46,215
¡Comenzará la distribución de helados!
30
00:05:47,647 --> 00:05:50,890
Necesito helado para los niños.
exhausto por el calor.
31
00:05:51,484 --> 00:05:55,022
No, tengo que seguir las reglas.
32
00:05:55,488 --> 00:05:59,291
Incluso les das este hielo a los prisioneros.
en prisión pública.
33
00:05:59,291 --> 00:06:04,002
Los niños con insolación necesitan hielo.
Es una emergencia.
34
00:06:05,598 --> 00:06:07,168
Todavía no puedo.
35
00:06:17,043 --> 00:06:20,923
Vamos, dale un poco de helado.
36
00:06:23,549 --> 00:06:24,550
¡Próximo!
37
00:06:27,120 --> 00:06:28,827
¡Esperando en la fila!
38
00:06:30,990 --> 00:06:35,939
Oye, soy un esclavo del primer viceprimer ministro.
Cho Myung-soo.
39
00:06:36,796 --> 00:06:40,298
Es esclavo del primer viceprimer ministro.
mismo rango que él?
40
00:06:40,298 --> 00:06:42,176
Bueno, no exactamente...
41
00:07:14,233 --> 00:07:16,179
¡Ese loco bastardo!
42
00:07:19,238 --> 00:07:21,047
¡Vete, tonto!
43
00:07:21,047 --> 00:07:22,745
¡Detente donde estás!
44
00:07:34,587 --> 00:07:36,157
¡Dije que pares!
45
00:07:46,966 --> 00:07:49,310
¡Apártate de mi camino!
46
00:07:49,769 --> 00:07:51,112
¡Dije que te muevas!
47
00:07:51,112 --> 00:07:52,547
Lo siento por esto.
48
00:07:58,077 --> 00:07:59,579
¡Detente donde estás!
49
00:08:10,389 --> 00:08:12,528
¡Ay! ¡Hace frío!
50
00:08:25,805 --> 00:08:26,749
¡Movimiento!
51
00:08:38,117 --> 00:08:40,393
¿No es eso hielo?
52
00:08:41,420 --> 00:08:42,262
¡Lo siento!
53
00:08:53,633 --> 00:08:54,338
¡Vamos!
54
00:08:58,237 --> 00:08:59,113
Apurarse. ¡bastardo!
55
00:09:03,342 --> 00:09:04,320
¡Apurarse! ¡Apurarse!
56
00:09:04,320 --> 00:09:05,754
¡Detente donde estás!
57
00:09:07,013 --> 00:09:07,821
¡Bastardo!
58
00:09:09,315 --> 00:09:10,817
¡Deje de seguirme!
59
00:09:15,087 --> 00:09:17,260
¿Qué hice mal?
60
00:09:19,292 --> 00:09:22,171
Entonces ¿quién es ese tipo?
61
00:09:22,428 --> 00:09:23,463
Lee Du k-moo
62
00:09:23,463 --> 00:09:25,440
Hijo de Lee Sung-ho,
el segundo viceprimer ministro.
63
00:09:25,698 --> 00:09:27,200
E hijo de una concubina.
64
00:09:27,433 --> 00:09:31,108
Si él está en esa familia,
¿Por qué no usó su helado?
65
00:09:31,108 --> 00:09:32,875
Pero es hijo de una concubina.
66
00:09:33,205 --> 00:09:33,910
Como nosotros.
67
00:09:34,974 --> 00:09:39,047
Era muy inteligente, pero no hizo eso.
estudiando para el examen de servicio civil.
68
00:09:39,378 --> 00:09:41,790
Él simplemente pasa el rato en las librerías.
siempre.
69
00:10:00,866 --> 00:10:02,004
¡Hermano!
70
00:10:05,471 --> 00:10:08,247
Cuidando a estos huérfanos
debe ser un trabajo duro.
71
00:10:10,042 --> 00:10:10,679
Aquí.
72
00:10:23,089 --> 00:10:26,696
Alguien amablemente nos dejó helado.
73
00:10:42,675 --> 00:10:43,483
¡Vamos!
74
00:10:45,411 --> 00:10:46,981
Lee Du k-moo
75
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
¡Duele!
76
00:10:52,318 --> 00:10:53,295
Quédate callado.
77
00:10:53,552 --> 00:10:54,895
¿Qué me estás haciendo?
78
00:10:54,895 --> 00:10:59,729
Rallé pimientos, hojas de cigarro,
y entra gateando.
79
00:10:59,992 --> 00:11:03,303
Funciona rápidamente si lo frotas.
sobre ti dos veces al día.
80
00:11:03,303 --> 00:11:05,342
¿Quién dijo eso?
81
00:11:05,598 --> 00:11:06,668
Este libro.
82
00:11:07,066 --> 00:11:08,566
Países Bajos...
83
00:11:08,566 --> 00:11:12,037
Un país en el oeste
a millones de millas de distancia,
84
00:11:12,037 --> 00:11:14,518
Un médico allí lo había escrito.
85
00:11:14,518 --> 00:11:18,180
ahora vete
al oeste.
86
00:11:18,477 --> 00:11:21,479
Ojalá pudiera verlo en persona.
87
00:11:21,479 --> 00:11:24,120
¿Allá? ¿A millones de kilómetros de distancia?
88
00:11:24,120 --> 00:11:26,163
Sí, ¿quién dice que no puedo ir?
89
00:11:27,186 --> 00:11:31,362
De todos modos, ya sabes cómo
para leer estas cosas?
90
00:11:32,158 --> 00:11:36,129
¿Cómo puedo leer eso?
Solo miré las fotos.
91
00:11:36,829 --> 00:11:37,773
Imagínate.
92
00:11:41,033 --> 00:11:44,412
El dolor se ha ido.
93
00:11:45,271 --> 00:11:46,944
También se siente entumecido.
94
00:11:47,773 --> 00:11:49,946
De hecho funciona.
95
00:11:50,776 --> 00:11:53,620
Todavía queda algo.
¿Quieres que te lo frote en otro lugar?
96
00:11:56,649 --> 00:11:58,060
Sí, pero hay algo extraño.
97
00:11:58,918 --> 00:12:06,427
Sigo teniendo sueño.
Hay algo extraño...
98
00:12:11,797 --> 00:12:13,868
¡Duk-boo! ¡Duk-boo!
99
00:12:22,141 --> 00:12:25,088
Oh, Dios del invierno,
100
00:12:25,088 --> 00:12:25,986
6 meses después
101
00:12:25,986 --> 00:12:29,026
Por favor, deja que el hielo se congele correctamente este año.
102
00:12:30,316 --> 00:12:32,728
Con el poder del yin invernal,
103
00:12:33,018 --> 00:12:35,555
cuando la energía del
el yang del verano está en su apogeo,
104
00:12:35,821 --> 00:12:40,463
nuestro rey se dividirá liberalmente
helado para el pueblo,
105
00:12:40,463 --> 00:12:43,072
y la tierra será
armoniosamente equilibrado.
106
00:12:43,462 --> 00:12:45,100
Ese bastardo, Yi San.
107
00:12:45,431 --> 00:12:50,107
Sólo porque es de la familia real,
ese niño responde a los mayores.
108
00:12:50,107 --> 00:12:54,015
Es igual que su padre,
Príncipe heredero Sado.
109
00:12:54,015 --> 00:12:55,211
Así es.
110
00:12:55,211 --> 00:12:57,048
¡Ministro de Defensa!
111
00:12:58,010 --> 00:12:59,614
Hablas blasfemamente.
112
00:12:59,614 --> 00:13:00,334
¿Lo fui?
113
00:13:02,148 --> 00:13:02,853
En cada situación,
114
00:13:03,482 --> 00:13:05,223
hay cosas
No podemos ni podemos decirlo.
115
00:13:05,751 --> 00:13:07,355
¿Cómo puedes llamar a ese chico 'hijo de puta'?
116
00:13:07,953 --> 00:13:09,990
¿Cómo se sintió ese bastardo?
si te escuchó?
117
00:13:13,526 --> 00:13:15,437
¿“Si el bastardo se enterara”?
118
00:13:16,595 --> 00:13:19,974
Cualquiera que movilice personas con violencia.
119
00:13:19,974 --> 00:13:24,980
tomar helado para beneficio personal
¡Será arrestado inmediatamente!
120
00:13:25,604 --> 00:13:26,738
¿Entender?
121
00:13:26,738 --> 00:13:27,739
¡Sí, señor!
122
00:13:38,117 --> 00:13:39,027
¿Quién es?
123
00:13:42,555 --> 00:13:43,192
¿Señor Yang?
124
00:13:44,723 --> 00:13:45,428
¡Señor Yang!
125
00:13:49,628 --> 00:13:51,869
Vamos a ver.
126
00:13:52,431 --> 00:13:55,469
¿Cuáles son los libros de moda?
de Occidente ahora?
127
00:13:55,469 --> 00:13:59,582
Ten cuidado, Duk-moo.
Respete la privacidad de otras personas.
128
00:14:02,341 --> 00:14:03,911
Eso no importa entre nosotros.
129
00:14:06,712 --> 00:14:08,191
¿De verdad fuiste a Holanda?
130
00:14:08,191 --> 00:14:12,558
¿Cómo puedo ganar millones?
kilómetros durante seis meses?
131
00:14:12,852 --> 00:14:15,230
Pero siempre te jactabas
Países Bajos.
132
00:14:15,230 --> 00:14:18,590
Esta vez fui a Egipto.
133
00:14:18,590 --> 00:14:23,563
Recibí esto de un holandés.
134
00:14:24,830 --> 00:14:25,808
¿Qué es?
135
00:14:25,808 --> 00:14:28,366
¡Ámsterdam!
136
00:14:28,366 --> 00:14:29,641
no es la capital
hermosa?
137
00:14:29,969 --> 00:14:33,314
La piel de las mujeres es blanca como la nieve.
138
00:14:33,739 --> 00:14:37,653
sus caras son pequeñas
y sus cabellos son como oro.
139
00:14:38,177 --> 00:14:39,121
Y sus pechos...
140
00:14:41,380 --> 00:14:45,157
¡Sea más específico! ¡Más específico!
141
00:14:46,886 --> 00:14:47,728
Sus pechos...
142
00:14:50,022 --> 00:14:51,160
¿Qué? ¿Tan grande?
143
00:14:53,559 --> 00:14:54,299
Ay.
144
00:14:59,064 --> 00:15:01,044
Señor, ¿se encuentra bien?
145
00:15:04,703 --> 00:15:06,478
¡El sol está cayendo!
146
00:15:06,478 --> 00:15:07,639
¡Bastardos!
147
00:15:07,639 --> 00:15:11,213
¿Estás aquí para divertirte?
¡Date prisa para que podamos irnos a casa!
148
00:15:16,582 --> 00:15:21,286
Sé que soy humilde, pero escuché eso.
La extracción forzada de hielo es ilegal.
149
00:15:21,286 --> 00:15:26,287
¿Forzado? ¿OMS?
¡Te damos dinero!
150
00:15:26,287 --> 00:15:30,295
Pero pagamos por estas vacas y carros.
con nuestro dinero
151
00:15:30,295 --> 00:15:32,572
Así que si esto no es trabajo forzado,
¿Qué es entonces?
152
00:15:32,572 --> 00:15:34,508
Entonces no creo que los necesites.
153
00:15:35,367 --> 00:15:38,369
Si no usamos las vacas
y carros en este frío,
154
00:15:38,369 --> 00:15:41,817
¿Cómo nos esperas?
para mover todo ese hielo?
155
00:15:42,808 --> 00:15:47,120
Chicos, tienen demasiado frío para trabajar.
Ayúdalos.
156
00:15:47,120 --> 00:15:48,055
-Sí, señor.
-Sí, señor.
157
00:16:01,527 --> 00:16:03,861
Señor, debe correr.
El encargado del hielo está aquí.
158
00:16:03,861 --> 00:16:05,000
¿Guardián del hielo?
159
00:16:16,542 --> 00:16:18,488
¿Quién ordenó este trabajo forzoso?
160
00:16:23,048 --> 00:16:25,255
Escuché que Lord Lee Sung-ho
161
00:16:25,718 --> 00:16:29,564
intenta controlar los precios
en la heladería privada.
162
00:16:29,564 --> 00:16:33,364
¿Por qué intenta molestar?
¿Nobles como nosotros?
163
00:16:33,364 --> 00:16:35,971
Realmente no lo entendemos.
164
00:16:37,863 --> 00:16:40,173
¿Qué está haciendo Lee Sung-ho?
no me sorprende.
165
00:16:40,866 --> 00:16:42,971
No te preocupes por eso.
166
00:16:43,635 --> 00:16:44,238
¡Tío!
167
00:16:46,739 --> 00:16:48,275
Hay otro problema.
168
00:16:48,574 --> 00:16:49,450
¿Qué es?
169
00:16:49,450 --> 00:16:52,282
La guardia especial de Seobbinggo,
Baek Dong-soo.
170
00:16:52,711 --> 00:16:56,022
Él bloquea nuestro uso
trabajadores de la minería de hielo.
171
00:16:56,022 --> 00:16:57,822
Sólo un hijo de una concubina.
172
00:16:57,822 --> 00:17:01,729
Él interfiere con todo.
¡Me vuelve loco!
173
00:17:02,488 --> 00:17:03,728
¿Estoy en lo cierto?
174
00:17:03,728 --> 00:17:04,733
'¡Sí!
'¡Sí!
175
00:17:08,160 --> 00:17:09,764
No te preocupes.
176
00:17:10,996 --> 00:17:12,669
Sólo sigue adelante.
177
00:17:15,267 --> 00:17:16,268
¡Todos!
178
00:17:16,268 --> 00:17:19,041
¿Qué estás esperando?
¡Gracias!
179
00:17:19,471 --> 00:17:21,212
- ¡Gracias señor!
- ¡Gracias señor!
180
00:17:27,012 --> 00:17:27,812
Padre.
181
00:17:29,348 --> 00:17:32,522
Hay una manera de derribar
Lee Sung Ho.
182
00:17:39,591 --> 00:17:42,868
¿Lee Duk Moo y Baek Dong Soo?
183
00:17:43,295 --> 00:17:46,003
Duk-moe,
¿sabes lo que esto significa?
184
00:17:46,331 --> 00:17:49,505
Por supuesto que sí. Significa dinero.
185
00:17:49,835 --> 00:17:52,076
No, esto es dinero.
186
00:17:52,905 --> 00:17:56,910
Esto significa "bien".
187
00:17:57,810 --> 00:17:58,288
¿Qué?
188
00:17:58,288 --> 00:18:00,947
Significa "todo va bien".
189
00:18:01,213 --> 00:18:02,248
¿Bueno?
190
00:18:04,883 --> 00:18:09,059
Tienes que doblar esto hacia abajo así.
Bueno, lo tienes.
191
00:18:10,889 --> 00:18:13,460
Otra botella, ¿vale?
192
00:18:13,460 --> 00:18:14,933
"Bueno"!
193
00:18:24,670 --> 00:18:26,343
Son alrededor de las cinco. Bien.
194
00:18:27,072 --> 00:18:28,016
Empecemos.
195
00:18:28,016 --> 00:18:29,207
¡Sí, señor!
196
00:18:29,408 --> 00:18:31,513
¡Todos! ¡Empecemos!
197
00:18:31,844 --> 00:18:32,822
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
198
00:18:44,723 --> 00:18:48,671
¿Has salido?
desbloqueado de nuevo?
199
00:18:49,461 --> 00:18:51,634
No me importa.
Voy a dormir aquí.
200
00:18:52,464 --> 00:18:53,943
Vete a casa y duerme.
201
00:18:54,399 --> 00:18:58,779
Sigues pensando en este lugar
es tu casa, ya sabes.
202
00:18:58,779 --> 00:18:59,713
¡No te muevas!
203
00:18:59,713 --> 00:19:01,011
¿Qué? ¿"No te muevas"?
204
00:19:02,207 --> 00:19:03,880
Hola.
205
00:19:03,880 --> 00:19:07,013
Señor, hoy estamos cerrados.
206
00:19:07,013 --> 00:19:08,387
Busca todo.
207
00:19:09,047 --> 00:19:10,117
¿Consulta de búsqueda?
208
00:19:14,319 --> 00:19:15,119
¿Qué?
209
00:19:20,092 --> 00:19:21,092
¡Aquí lo tienes!
210
00:19:42,347 --> 00:19:46,484
Cobrado por distribuir libros.
que calumnian al nieto del rey.
211
00:19:46,484 --> 00:19:49,864
¡Ustedes dos resultan ser traidores!
212
00:19:51,890 --> 00:19:52,561
¿Traidores?
213
00:19:53,225 --> 00:19:55,705
¡Te dije que ese libro no es mío!
214
00:19:55,961 --> 00:19:57,440
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
215
00:19:57,796 --> 00:20:00,164
¿Un mal presentimiento sobre qué?
216
00:20:00,164 --> 00:20:01,405
Somos inocentes.
217
00:20:24,423 --> 00:20:25,925
¡Detente donde estás!
218
00:20:37,469 --> 00:20:38,379
¿Quién eres?
219
00:20:50,215 --> 00:20:51,785
¿Por qué haces esto?
220
00:21:53,545 --> 00:21:54,649
¡Capitán de hielo!
221
00:22:01,153 --> 00:22:02,188
¡No te muevas!
222
00:22:09,861 --> 00:22:10,532
¡Correr!
223
00:22:13,665 --> 00:22:14,405
¡Ayuda!
224
00:22:33,518 --> 00:22:34,189
¡Ayúdame!
225
00:22:54,906 --> 00:22:56,044
¡No!
226
00:22:57,776 --> 00:22:58,948
¡No!
227
00:23:06,985 --> 00:23:09,795
¿Qué estás haciendo aquí?
228
00:23:10,589 --> 00:23:14,196
No revisó el hielo.
Y los mineros murieron.
229
00:23:16,161 --> 00:23:17,902
Alguien rompió el hielo deliberadamente.
230
00:23:17,902 --> 00:23:18,998
¿OMS?
231
00:23:19,598 --> 00:23:21,600
No pude ver su cara.
¡Estoy diciendo la verdad!
232
00:23:22,033 --> 00:23:22,977
Oh chico.
233
00:23:24,703 --> 00:23:26,876
estos dos dicen
que el libro no es de ellos.
234
00:23:27,339 --> 00:23:30,047
Dices que alguien rompió el hielo.
235
00:23:31,443 --> 00:23:33,286
¿Qué diablos está pasando?
236
00:23:38,750 --> 00:23:42,586
El guardián especial de la casa de hielo.
237
00:23:42,586 --> 00:23:45,261
qué estás haciendo
en un lugar sucio como este?
238
00:23:49,561 --> 00:23:51,734
Sólo estoy saludando.
239
00:23:51,963 --> 00:23:52,703
Duk-moe.
240
00:23:56,034 --> 00:23:56,834
Padre.
241
00:24:00,472 --> 00:24:01,644
¿Qué libro fue?
242
00:24:02,874 --> 00:24:06,845
El hijo de un criminal
incapaz de convertirse en rey.
243
00:24:08,380 --> 00:24:11,918
¿De dónde sacaste ese libro?
244
00:24:12,684 --> 00:24:13,924
No sé nada al respecto.
245
00:24:14,553 --> 00:24:17,295
El señor Yang tampoco lo sabe.
Realmente somos inocentes.
246
00:24:20,091 --> 00:24:20,728
Entiendo.
247
00:24:23,228 --> 00:24:24,571
¿Estás herido en alguna parte?
248
00:24:27,065 --> 00:24:28,772
No, padre.
249
00:24:40,612 --> 00:24:42,421
¡No es mi libro!
250
00:24:52,958 --> 00:24:55,802
Debes haber tenido prisa
para visitar esto tarde en la noche.
251
00:24:57,596 --> 00:25:00,167
Pongamos fin a esto.
252
00:25:01,800 --> 00:25:03,609
Primero necesito escuchar tus términos.
253
00:25:05,270 --> 00:25:08,877
Considerando que su delito es traición.
254
00:25:20,752 --> 00:25:21,752
¡Señor Yang!
255
00:25:21,752 --> 00:25:22,798
¡Señor Yang! ¡Despertar!
256
00:25:26,491 --> 00:25:27,401
Maldita sea...
257
00:25:29,728 --> 00:25:31,332
No puedo ir a Holanda...
258
00:25:34,533 --> 00:25:38,948
¡Señor Yang! ¡Señor Yang!
259
00:26:07,899 --> 00:26:08,468
Padre.
260
00:26:10,035 --> 00:26:10,945
¡Padre!
261
00:26:12,370 --> 00:26:13,110
¡Padre!
262
00:26:15,674 --> 00:26:16,379
¡Padre!
263
00:26:17,008 --> 00:26:19,215
¿Cómo te pasó esto?
264
00:26:19,544 --> 00:26:20,522
¡Detener!
265
00:26:22,213 --> 00:26:25,660
Lo acusan de hacer amenazas.
el negocio de los helados por dinero.
266
00:26:25,660 --> 00:26:26,555
¿Qué?
267
00:26:28,787 --> 00:26:31,791
Padre, ¿es por eso que me liberaron?
268
00:26:31,791 --> 00:26:35,633
Eso es suficiente.
Ahora es el momento de dar un paso atrás.
269
00:26:36,828 --> 00:26:41,208
Este es mi último deber leal.
por el futuro del nieto del rey.
270
00:26:41,499 --> 00:26:45,413
Sólo dime una cosa.
¿Quién te hizo esto?
271
00:26:46,171 --> 00:26:47,115
¿Quiénes diablos son?
272
00:26:47,839 --> 00:26:48,749
¡Aléjate!
273
00:26:49,507 --> 00:26:51,111
¡Padre! ¡Padre!
274
00:26:54,646 --> 00:26:55,249
Padre.
275
00:28:08,653 --> 00:28:09,495
Sr. enero
276
00:28:10,088 --> 00:28:12,034
Cuida bien de mi Duk-moo.
277
00:28:13,124 --> 00:28:16,571
Dicen que un hombre sabio respeta
sus maestros, se hace amigo de sus compañeros,
278
00:28:16,861 --> 00:28:18,499
y desprecia a sus enemigos.
279
00:28:19,497 --> 00:28:24,276
Sr. Yang, siempre he pensado en usted.
como maestro de Duk-moo y mi amigo.
280
00:28:25,070 --> 00:28:28,449
Aunque estoy muy agradecido,
No lo he visitado con frecuencia.
281
00:28:29,040 --> 00:28:33,546
Como pequeña muestra de mi gratitud,
por favor acepta este regalo.
282
00:28:34,913 --> 00:28:39,328
Lo he probado y es bastante útil
cuando lees un libro por la noche
283
00:29:57,095 --> 00:29:58,802
Hermoso paisaje.
284
00:30:01,099 --> 00:30:02,100
Eso fue hace mucho tiempo.
285
00:30:07,438 --> 00:30:10,749
¿Crees que nos conocimos por casualidad?
¿En la cárcel ese día, amigo mío?
286
00:30:15,180 --> 00:30:17,285
No soy tu amigo.
287
00:30:18,449 --> 00:30:22,295
Aprendí que tenemos la misma edad.
Así que hablemos como amigos.
288
00:30:28,293 --> 00:30:30,398
Él es quien derribó
primero para mi.
289
00:30:31,930 --> 00:30:32,965
¿Adónde vas?
290
00:30:34,432 --> 00:30:39,575
Apuesto a que no sabes por qué
fueron así desterrados.
291
00:30:40,138 --> 00:30:44,177
Estoy libre en un mes, así que lo sabré.
cuando encuentre a ese asesino.
292
00:30:45,743 --> 00:30:46,703
Vamos.
293
00:30:50,114 --> 00:30:52,594
No es tan simple.
294
00:30:53,151 --> 00:30:55,324
¡Salga!
295
00:30:56,154 --> 00:30:57,462
Déjame hacerte una pregunta.
296
00:30:57,956 --> 00:30:59,958
¿Cuánto hielo tiene?
a Seokbinggo?
297
00:31:00,191 --> 00:31:03,365
Vale unas 10.000 toneladas.
¿Por qué preguntas eso?
298
00:31:03,595 --> 00:31:04,300
Guau.
299
00:31:04,829 --> 00:31:06,934
Definitivamente eras el guardia especial.
de Seokbinggo.
300
00:31:07,565 --> 00:31:08,600
Así que aquí está mi pregunta.
301
00:31:09,033 --> 00:31:12,014
¿Es todo ese hielo?
¿Suficiente para la capital?
302
00:31:12,337 --> 00:31:13,372
No es suficiente.
303
00:31:14,105 --> 00:31:15,243
¡No es suficiente en absoluto!
304
00:31:15,640 --> 00:31:19,349
Todas las tiendas de pescados y carnes
en el hielo de la demanda de capital.
305
00:31:19,349 --> 00:31:20,547
Y muchos otros lugares.
306
00:31:20,547 --> 00:31:23,525
Por eso el negocio de los helados
fue privatizada.
307
00:31:23,525 --> 00:31:24,252
Así es.
308
00:31:24,252 --> 00:31:28,685
Así que nobles
con dinero y poder
309
00:31:28,685 --> 00:31:30,791
se hizo cargo del negocio de helados.
310
00:31:31,055 --> 00:31:34,525
Pero él apareció
después de su accidente.
311
00:31:36,060 --> 00:31:36,561
¿OMS?
312
00:31:37,262 --> 00:31:38,428
Cho Young-chul.
313
00:31:38,428 --> 00:31:39,999
¿El primo de Lord Cho, el comerciante de hielo?
314
00:31:39,999 --> 00:31:43,807
Sí, ese rastreador fue a
la Oficina de Protocolo y dijo...
315
00:31:43,807 --> 00:31:47,941
Sólo el gobierno
¿Necesitas cavar hielo?
316
00:31:50,108 --> 00:31:54,887
¿No murió gente la última vez?
¿Porque no se organizó correctamente?
317
00:31:55,213 --> 00:31:56,487
Y hace su propuesta.
318
00:31:58,249 --> 00:32:03,597
Te entregaremos el hielo usado.
al gobierno a bajo precio.
319
00:32:04,188 --> 00:32:05,488
Con una condición.
320
00:32:05,488 --> 00:32:07,092
Danos el derecho exclusivo.
321
00:32:08,326 --> 00:32:11,773
Así es Cho Young-chul y el helado
los distribuidores obtuvieron su trato exclusivo.
322
00:32:12,030 --> 00:32:14,476
Y otros fueron excluidos
del comercio de helados.
323
00:32:14,866 --> 00:32:19,246
Entonces las 10.000 toneladas de hielo
eso va en seokbinggo
324
00:32:19,570 --> 00:32:22,016
de debe ser comprado
Cho Young-chul y los traficantes de hielo.
325
00:32:22,740 --> 00:32:24,014
¿Pero quién determina el precio?
326
00:32:24,742 --> 00:32:26,009
El que controla las casas de hielo.
327
00:32:26,009 --> 00:32:28,378
es esa persona
Hijo del señor Cho Myung-soo.
328
00:32:28,378 --> 00:32:29,653
Cho Sang Jin.
329
00:32:29,981 --> 00:32:32,587
Se determina el precio de mercado.
330
00:32:32,817 --> 00:32:34,455
El otro premio del gobierno.
331
00:32:34,455 --> 00:32:38,399
La familia Cho toma el control
todos los helados de la capital.
332
00:32:38,723 --> 00:32:41,795
Además,
oscurecen toneladas de hielo.
333
00:32:41,795 --> 00:32:43,098
Hielo para pacientes.
334
00:32:43,098 --> 00:32:45,228
Y hasta el hielo para los prisioneros
335
00:32:45,228 --> 00:32:48,335
son estafados para hacer
la familia Cho se hace más rica.
336
00:32:48,666 --> 00:32:53,809
Entonces, si no eres poderoso o rico,
No verás hielo
337
00:32:53,809 --> 00:32:56,852
No tiene sentido.
¿Pero cómo es esto posible?
338
00:32:57,408 --> 00:32:59,911
Aquí es donde entramos nosotros.
339
00:33:00,345 --> 00:33:00,948
¿Cómo?
340
00:33:01,379 --> 00:33:02,323
Cho Myung-soo.
341
00:33:02,914 --> 00:33:04,416
Nuestro enemigo mutuo.
342
00:33:04,716 --> 00:33:08,220
Tú, que estabas en contra del trabajo forzoso,
se interpuso en su camino.
343
00:33:08,220 --> 00:33:10,732
Te usaron para reclamar
derechos exclusivos sobre el hielo.
344
00:33:13,157 --> 00:33:15,359
Así no es como se resuelve esto.
345
00:33:15,359 --> 00:33:17,135
No cambiará nada.
346
00:33:17,762 --> 00:33:20,538
Si Lord Cho muere,
alguien más ocupará su lugar.
347
00:33:20,932 --> 00:33:22,036
Y las cosas no cambiarán.
348
00:33:22,433 --> 00:33:23,468
¿Entonces qué?
349
00:33:26,037 --> 00:33:29,314
Llegar a la raíz del problema.
350
00:33:30,341 --> 00:33:31,649
Y deshacerse de todos ellos.
351
00:33:31,976 --> 00:33:32,852
¡Hermano!
352
00:33:44,389 --> 00:33:45,129
¿Es ella tu hermana?
353
00:33:51,029 --> 00:33:52,565
¿Qué estás mirando?
354
00:33:52,797 --> 00:33:57,212
¡Cuñado! ¡Cuñado!
355
00:33:57,702 --> 00:34:00,911
esperé
para decirle algo.
356
00:34:00,911 --> 00:34:01,973
¡Es suficiente! ¡Vete ahora!
357
00:34:03,041 --> 00:34:05,351
Al menos dime su nombre.
358
00:34:05,910 --> 00:34:07,548
Su nombre es Baek Su Ryun.
¿Satisfecho?
359
00:34:08,379 --> 00:34:11,883
Entiendo.
Su-ryun...
360
00:34:13,684 --> 00:34:14,253
Su-ryun...
361
00:34:15,386 --> 00:34:17,457
¡Virgo Su Ryun!
362
00:34:23,795 --> 00:34:26,799
Entonces prométeme una cosa.
363
00:34:26,799 --> 00:34:27,806
¿Qué es?
364
00:34:28,066 --> 00:34:31,234
Escuchas mi plan
después de que seas liberado.
365
00:34:31,234 --> 00:34:32,475
¡Bien, ahora vete!
366
00:34:33,604 --> 00:34:38,604
Que grosero de tu parte ni siquiera hacerlo.
invitar a un invitado a cenar.
367
00:34:39,577 --> 00:34:40,214
¡Dije que te fueras!
368
00:34:42,513 --> 00:34:43,321
Está bien, me voy.
369
00:34:48,252 --> 00:34:50,459
Pero también me gustan los mariscos.
370
00:34:53,257 --> 00:34:55,425
¿La chica te acompañará?
un mes después?
371
00:34:55,425 --> 00:34:56,097
¡Ir!
372
00:34:57,095 --> 00:34:58,335
Ese maldito estado de ánimo...
373
00:35:03,534 --> 00:35:04,877
¿Qué pasa con tu invitado?
374
00:35:06,204 --> 00:35:08,013
No te preocupes por él.
Simplemente comamos.
375
00:35:14,178 --> 00:35:15,316
Parece familiar.
376
00:35:17,048 --> 00:35:19,255
Un mes después
377
00:35:20,017 --> 00:35:21,360
Oh, mi Su-ryun.
378
00:35:22,553 --> 00:35:27,969
Chica, no deberías hacer esto.
Tienes demasiada prisa.
379
00:35:27,969 --> 00:35:29,129
Yo también te amo.
380
00:35:40,238 --> 00:35:42,616
Por supuesto, ¿cómo puede ella...?
381
00:35:46,844 --> 00:35:47,413
Eres tú.
382
00:35:47,413 --> 00:35:48,650
¿Es este tu plan?
383
00:35:52,283 --> 00:35:53,660
Prométeme tres cosas.
384
00:35:54,118 --> 00:35:54,596
A.
385
00:35:54,596 --> 00:35:56,789
No es una persona inocente
resultará herido como resultado.
386
00:35:57,188 --> 00:35:59,930
Dos, no tocarás
la riqueza del país.
387
00:36:00,158 --> 00:36:00,958
Tres.
388
00:36:01,325 --> 00:36:02,565
Lo prometo, cuñado.
389
00:36:04,162 --> 00:36:06,403
Tres, yo tomo las decisiones.
390
00:36:07,298 --> 00:36:10,802
Pero entendiste mi plan
¿solo con mirarlo?
391
00:36:11,169 --> 00:36:12,307
¿Lo prometes?
392
00:36:13,204 --> 00:36:15,505
Lo prometo, pero mi plan es...
393
00:36:15,505 --> 00:36:18,783
Roba el helado de Seokbinggo,
haz un trato con Lord Cho,
394
00:36:19,544 --> 00:36:22,491
y encontrar su libro de cuentas secreto
para derribarlo.
395
00:36:29,620 --> 00:36:30,394
¿Cómo lo supiste?
396
00:36:30,688 --> 00:36:32,395
Vamos a encontrarnos con el hombre del dinero.
397
00:36:32,823 --> 00:36:33,426
Muévelo.
398
00:36:34,492 --> 00:36:36,438
¿Qué estás esperando?
¡Vístete y muévete!
399
00:36:37,261 --> 00:36:37,932
¡Sí, señor!
400
00:36:42,200 --> 00:36:46,205
Si te pillan haciendo esto,
¡Todos vais a morir!
401
00:36:46,604 --> 00:36:49,551
Como dije,
No robamos el helado.
402
00:36:50,074 --> 00:36:53,180
Lo guardaremos por un momento.
en tu casa de hielo.
403
00:36:53,811 --> 00:36:55,950
¿No quieres vengar a Lord Cho?
404
00:36:57,515 --> 00:36:58,493
Maldición.
405
00:36:59,417 --> 00:37:04,457
como vas a robar
¿Todo ese helado en Seokbinggo?
406
00:37:06,724 --> 00:37:08,931
Por eso necesitamos expertos.
407
00:37:09,694 --> 00:37:13,801
¿Expertos?
¿Como quién? ¿Él?
408
00:37:17,168 --> 00:37:19,669
Primero necesitamos un experto en explosivos.
409
00:37:19,669 --> 00:37:22,048
La defensa de nuestro país...
410
00:37:23,174 --> 00:37:27,884
Nadie en este país puede soportarlo.
explosivos mejor que él.
411
00:37:28,546 --> 00:37:30,583
¡Ahora mostraré las mías!
412
00:37:30,915 --> 00:37:32,485
' ¡No!
' ¡No!
413
00:37:40,691 --> 00:37:43,069
Su único inconveniente.
Un problema auditivo leve.
414
00:37:43,527 --> 00:37:44,870
Experto en explosivos, Suk Dae-hyun
415
00:37:44,870 --> 00:37:46,101
Casa de la Mujer Casta
416
00:37:46,101 --> 00:37:48,109
No puedes hacer esto.
417
00:37:49,267 --> 00:37:50,075
¿Qué es esto?
418
00:37:50,434 --> 00:37:52,914
¿Necesitamos un experto en sexo?
419
00:37:53,271 --> 00:37:53,976
No.
420
00:37:54,338 --> 00:37:57,410
Un estafador disfrazado
y carteristas.
421
00:37:57,875 --> 00:38:00,510
Tiene talento para disfrazarse.
422
00:38:00,510 --> 00:38:03,424
Nadie lo sabe
cómo se ve realmente
423
00:38:04,749 --> 00:38:06,285
Camuflaje y estafador,
Kim Jae-jun
424
00:38:06,285 --> 00:38:09,024
Pero ¿cómo vas a mover todo ese hielo?
425
00:38:09,353 --> 00:38:13,358
Hay un transportador de carga especial,
quién es perfecto para esto.
426
00:38:14,325 --> 00:38:18,000
Para ser honesto,
Le tengo un poco de miedo.
427
00:38:18,000 --> 00:38:19,562
Asistente de transporte,
Kim Chui-joo
428
00:38:19,562 --> 00:38:24,410
Aquí está la tumba del rey
de China fue robada?
429
00:38:24,410 --> 00:38:28,006
Abrieron la tumba del rey,
y todo fue robado
430
00:38:28,006 --> 00:38:31,747
El culpable era un ladrón de tumbas,
Hong Suk-chang.
431
00:38:31,747 --> 00:38:35,347
se puede confiar en el
porque estudió en China.
432
00:38:35,846 --> 00:38:39,055
Experto en robo de gráficos, Hong Suk-chang
433
00:38:43,087 --> 00:38:47,763
Bien, entonces simplemente entregaré
el dinero y la casa de hielo.
434
00:38:48,426 --> 00:38:53,171
Si algo sale mal inesperadamente,
entonces no sé nada.
435
00:38:53,171 --> 00:38:55,801
fue muy dificil conseguir
donde estoy ahora.
436
00:38:57,068 --> 00:38:58,069
Bueno.
437
00:39:02,106 --> 00:39:04,177
Está bien, te proporcionaré el dinero.
438
00:39:05,810 --> 00:39:07,687
Significa "todo estará bien".
439
00:39:08,946 --> 00:39:10,186
Es una palabra occidental.
440
00:39:13,317 --> 00:39:13,920
¿Cómo?
441
00:39:20,091 --> 00:39:21,434
El hombre del dinero, Jang Soo-kyun
442
00:39:42,279 --> 00:39:42,984
No soy yo.
443
00:39:49,320 --> 00:39:50,196
¡Dije que no era yo!
444
00:39:56,260 --> 00:39:56,863
¡Fuiste tú!
445
00:39:59,397 --> 00:40:00,068
¿Qué?
446
00:40:00,965 --> 00:40:01,943
¡Fuiste tú!
447
00:40:02,867 --> 00:40:04,938
Eres bastante ruidoso.
Por favor cállate.
448
00:40:15,312 --> 00:40:16,484
Mi nombre es Sul-wha.
449
00:40:16,714 --> 00:40:17,658
Mi nombre es Nani.
450
00:40:18,482 --> 00:40:19,756
¿Quién eres?
451
00:40:19,984 --> 00:40:22,692
El señor Jang me dijo que viniera.
¿Es ésta la habitación adecuada?
452
00:40:23,120 --> 00:40:26,033
Ah, eres tú.
Por favor siéntate.
453
00:40:26,624 --> 00:40:29,793
Espera, no escuché nada.
sobre una mujer.
454
00:40:29,793 --> 00:40:30,363
Aguanta ahí.
455
00:40:31,595 --> 00:40:37,944
Tengo tres principios.
Nunca trabajas con una mujer.
456
00:40:38,736 --> 00:40:39,476
No voy a hacer esto.
457
00:40:40,438 --> 00:40:41,382
Hong Suk Chang.
458
00:40:41,382 --> 00:40:43,942
Estudió arqueología en China.
Edad, 43 años.
459
00:40:44,475 --> 00:40:47,888
Buscado por los chinos
gobierno por saquear tumbas.
460
00:40:48,212 --> 00:40:50,988
Oh querido.
Será mejor que tengas cuidado.
461
00:40:53,617 --> 00:40:56,223
¿Qué?
¿Eras un criminal?
462
00:40:56,223 --> 00:40:58,354
Suk Dae-hyun, 40 años.
463
00:40:58,354 --> 00:40:59,789
Ex fabricante de armas,
464
00:40:59,789 --> 00:41:03,602
Disparado para encender explosivos
frente al Viceprimer Ministro.
465
00:41:04,094 --> 00:41:07,200
Pero en realidad fue despedido.
por quemar un burdel
466
00:41:07,200 --> 00:41:08,709
después de mostrarle fuegos artificiales a una niña.
467
00:41:10,601 --> 00:41:14,777
Una viuda perdió su horquilla de oro,
un precio por su castidad.
468
00:41:15,406 --> 00:41:16,407
¿Me pregunto quién lo tomó?
469
00:41:19,543 --> 00:41:20,521
¿Diremos más?
470
00:41:20,521 --> 00:41:21,978
Especialista en información, Sul-wha
471
00:41:21,978 --> 00:41:22,855
Nani
472
00:41:22,855 --> 00:41:26,918
Eso es suficiente.
Vayamos al problema principal.
473
00:41:27,284 --> 00:41:30,697
Entonces, ¿qué haremos?
474
00:41:32,723 --> 00:41:35,363
El nieto del rey está de celebración.
su cumpleaños en dos meses.
475
00:41:35,826 --> 00:41:37,828
Es su primer banquete
después de recibir permiso.
476
00:41:38,329 --> 00:41:40,172
Así que va a ser grande.
477
00:41:40,564 --> 00:41:44,410
Es pleno verano, así que lo necesitarán.
al menos 1.500 toneladas de hielo.
478
00:41:44,969 --> 00:41:50,078
Robamos todo el hielo
la familia Cho y los comerciantes de hielo.
479
00:41:50,078 --> 00:41:53,409
Y presionar a Lord Cho,
quién es el responsable del evento.
480
00:41:53,409 --> 00:41:55,945
devolveremos el hielo
a cambio de dinero.
481
00:41:55,945 --> 00:41:56,424
¿Qué?
482
00:41:56,424 --> 00:41:59,182
Pediremos 500.000 nyang,
toda su propiedad
483
00:41:59,182 --> 00:42:00,416
¿500.000 nyang?
484
00:42:00,416 --> 00:42:03,694
Lord Cho será obligado
entregar 500.000 nyang.
485
00:42:03,694 --> 00:42:06,394
Si él no quiere
su hijo será desterrado.
486
00:42:06,394 --> 00:42:08,801
Si tenemos el dinero,
en lugar del helado...
487
00:42:08,801 --> 00:42:09,929
¿Dónde está el hielo?
488
00:42:09,929 --> 00:42:11,769
presentaremos
sus cuentas secretas.
489
00:42:13,764 --> 00:42:19,146
Entonces Lord Cho ha perdido su dinero,
su puesto y no volver nunca más.
490
00:42:19,603 --> 00:42:23,949
Y todos ustedes desaparecerán como
el viento después de recibir su dinero.
491
00:42:25,276 --> 00:42:28,689
Espera, espera. ¿Libro de contabilidad secreto?
Eso no se había mencionado antes.
492
00:42:29,146 --> 00:42:30,216
¿Qué es? ¿Dónde está?
493
00:42:30,514 --> 00:42:34,428
El libro trae todo el dinero.
y helado que compartió con los funcionarios.
494
00:42:35,152 --> 00:42:38,292
El libro debería haber llegado
La casa de Lord Cho.
495
00:42:39,023 --> 00:42:42,869
Escuché que los soldados armados
Vigila de cerca su casa.
496
00:42:43,160 --> 00:42:44,571
¿Quién roba el libro?
497
00:42:45,062 --> 00:42:47,269
Jae-jun estará a cargo del libro.
498
00:42:49,700 --> 00:42:50,201
¿Quién eres?
499
00:42:52,069 --> 00:42:52,740
Soy yo.
500
00:42:56,240 --> 00:42:57,218
No pude reconocerlo.
501
00:42:58,375 --> 00:43:02,983
Dae Hyun,
Por favor, haz algunos explosivos silenciosos.
502
00:43:03,547 --> 00:43:04,150
Aceptar.
503
00:43:04,782 --> 00:43:07,228
Entonces, ¿cómo vamos a dividir 500.000 nyang?
504
00:43:07,651 --> 00:43:10,486
Después de dividirlo en consecuencia...
505
00:43:10,486 --> 00:43:13,957
Ofreceremos nuestra parte a todos ustedes.
506
00:43:16,160 --> 00:43:17,036
¿Qué? ¿A mí?
507
00:43:19,363 --> 00:43:21,206
¿Cuándo he...?
508
00:43:21,799 --> 00:43:23,574
¿Haces este trabajo?
¿por dinero?
509
00:43:24,468 --> 00:43:28,575
No, no es por eso, pero...
510
00:43:38,515 --> 00:43:39,323
No importa.
511
00:43:40,818 --> 00:43:42,820
Ahora vamos a tomar una copa.
512
00:43:55,666 --> 00:43:59,307
Primero, Suk-chang encuentra justicia
edificio donde podamos trabajar.
513
00:44:00,137 --> 00:44:02,981
Necesitamos un lugar grande
para todos nosotros
514
00:44:03,641 --> 00:44:04,745
Hay un pozo de carbón.
515
00:44:05,542 --> 00:44:09,012
Tal vez esté sorprendido,
pero nadie sale con vida.
516
00:44:09,380 --> 00:44:11,792
Está completamente desierto.
¿Qué opinas?
517
00:44:19,723 --> 00:44:20,326
Aquí.
518
00:44:20,758 --> 00:44:22,760
¿Empezamos?
519
00:44:26,563 --> 00:44:29,732
Excavamos hasta la noche
para la fiesta de cumpleaños.
520
00:44:29,732 --> 00:44:32,805
Y robar las 2.230 toneladas
de helado en Seokbinggo.
521
00:44:34,238 --> 00:44:36,946
Pero ¿cómo vamos a mover todo ese ruido?
522
00:44:37,841 --> 00:44:39,115
Lo descubriremos fácilmente.
523
00:44:39,476 --> 00:44:43,014
Construiremos túmulos funerarios.
Disfrázalo como una plaga en expansión
524
00:44:43,580 --> 00:44:44,558
¿La gente lo creerá?
525
00:44:45,349 --> 00:44:47,192
Nani se encargará de eso.
526
00:44:47,192 --> 00:44:50,389
Escuche sobre la plaga
extendido cerca de Seokbinggo?
527
00:44:50,721 --> 00:44:51,754
- ¿Plaga?
- ¿Plaga?
528
00:44:51,754 --> 00:44:54,099
Las tumbas se extendieron.
529
00:44:54,625 --> 00:44:57,538
Es muy peligroso allí.
Contraes la enfermedad.
530
00:44:58,495 --> 00:45:00,668
Date prisa y díselo a tus padres.
531
00:45:07,171 --> 00:45:10,675
Sul-wha vigilará las cosas.
sobre la familia Cho
532
00:45:11,175 --> 00:45:11,915
Vamos.
533
00:45:13,177 --> 00:45:16,852
"¿Cuánto debería darte?"
534
00:45:16,852 --> 00:45:21,522
"Tengo 1.000 nyang listos".
535
00:45:23,620 --> 00:45:24,462
Ladrón.
536
00:45:28,759 --> 00:45:29,931
¿Es esto tan explosivo?
537
00:45:30,327 --> 00:45:31,738
¿El que no hace ningún sonido?
538
00:45:31,962 --> 00:45:36,138
No, es sólo pólvora.
Ahora tienes que hacer el explosivo.
539
00:45:36,400 --> 00:45:38,107
¿Hacerlo? ¿OMS?
540
00:45:38,402 --> 00:45:40,040
¿Quién más? Tú.
541
00:45:40,370 --> 00:45:40,973
¿A mí?
542
00:45:41,505 --> 00:45:43,348
Oh, querías que lo hiciera.
543
00:45:44,541 --> 00:45:45,212
Aceptar.
544
00:46:00,224 --> 00:46:01,703
Sólo un pedo aquí.
545
00:46:02,860 --> 00:46:03,531
¿Has oído?
546
00:46:03,531 --> 00:46:06,074
Esta es una cueva. Resuena.
547
00:46:07,231 --> 00:46:08,676
¿Qué pasa con el olor?
548
00:46:18,408 --> 00:46:19,045
¿Qué es?
549
00:46:19,610 --> 00:46:21,089
mano...
550
00:46:23,647 --> 00:46:24,250
Dong-soo.
551
00:46:25,816 --> 00:46:28,023
Los cuerpos tienden
para destacar cuando excavas.
552
00:46:28,285 --> 00:46:30,492
Si no haces esto,
es mala suerte.
553
00:46:30,492 --> 00:46:32,727
Así que date prisa y haz lo mismo.
554
00:46:49,506 --> 00:46:54,353
Señor Cho, hemos creado esta gran estatua.
de un fénix volador
555
00:46:54,745 --> 00:46:57,055
como símbolo de éxito futuro.
556
00:46:59,750 --> 00:47:01,354
Si fuera tan fácil,
557
00:47:01,354 --> 00:47:04,091
me habría quebrado
Todo el río congelado ya.
558
00:47:08,625 --> 00:47:15,440
No, este fénix es una criatura mística.
que tradicionalmente simboliza a un rey.
559
00:47:18,302 --> 00:47:21,408
Daekoon, nuestra Alteza Real
debe tomar esta foto.
560
00:47:22,339 --> 00:47:24,444
¿No tengo razón, alteza?
561
00:47:25,142 --> 00:47:26,382
¿Su Alteza?
562
00:47:31,682 --> 00:47:32,854
Gracias.
563
00:47:34,318 --> 00:47:38,562
nunca te olvidaré
cuando tomas la corona.
564
00:47:40,624 --> 00:47:42,035
Sólo tienes que hacer eso.
565
00:47:49,700 --> 00:47:50,508
Ministro de Defensa.
566
00:47:51,735 --> 00:47:53,806
¿Has recibido alguna noticia?
567
00:47:55,606 --> 00:48:01,852
El problema es que
Yi San es tan limpio...
568
00:48:02,880 --> 00:48:04,723
¡No bajes la guardia!
569
00:48:05,849 --> 00:48:09,092
Olvidé cómo es el Príncipe Sado.
¿Se cometieron diez actos ilícitos?
570
00:48:09,786 --> 00:48:11,788
¿Ninguno de ustedes tiene imaginación?
571
00:48:13,624 --> 00:48:15,626
Perdóname, mi Señor.
572
00:48:15,926 --> 00:48:17,496
¿Qué edad tiene el rey este año?
573
00:48:17,496 --> 00:48:22,074
Cuando el rey muere y Yi San
entronizado, ¡entonces se acabó para nosotros!
574
00:48:24,935 --> 00:48:28,781
Sólo hay una manera de solucionar esto.
575
00:48:38,782 --> 00:48:40,022
Prepárense todos.
576
00:48:40,951 --> 00:48:42,624
Esto es tan explosivo...
577
00:48:43,520 --> 00:48:47,627
mi ultimo invento
todos habéis estado esperando...
578
00:48:48,058 --> 00:48:51,096
¡El explosivo silencioso!
579
00:49:10,914 --> 00:49:11,688
¿Qué fue eso?
580
00:49:12,282 --> 00:49:14,262
¿Llamas a eso un explosivo silencioso?
581
00:49:15,686 --> 00:49:17,563
Me asustó muchísimo.
582
00:49:18,689 --> 00:49:19,956
No podemos seguir así.
583
00:49:19,956 --> 00:49:22,767
Sr. Suk, vaya a trabajar a otro lado.
584
00:49:24,294 --> 00:49:25,068
Aceptar.
585
00:49:41,345 --> 00:49:42,449
¿Qué estás haciendo?
586
00:49:43,213 --> 00:49:45,284
¿Ya no puedes crear?
587
00:49:46,516 --> 00:49:47,824
Tómatelo con calma, cuñado.
588
00:49:48,085 --> 00:49:49,785
En mi opinión, no es "fácil".
589
00:49:49,785 --> 00:49:51,766
¡Y deja de llamarme así!
590
00:49:52,556 --> 00:49:54,797
Los apilaré alto
¡Cuñado!
591
00:49:56,159 --> 00:49:57,900
¡Las patrullas están aquí!
592
00:50:13,276 --> 00:50:15,051
Muévete un poco...
593
00:50:25,822 --> 00:50:27,768
Escuché una voz en alguna parte.
594
00:50:34,064 --> 00:50:34,701
No.
595
00:50:37,367 --> 00:50:38,167
No.
596
00:50:40,737 --> 00:50:42,182
Era un gato.
597
00:50:42,406 --> 00:50:43,976
Odio ese sonido más.
598
00:50:44,741 --> 00:50:48,677
este es ese barrio
infectado con una plaga.
599
00:50:48,677 --> 00:50:49,213
¿Plaga?
600
00:50:49,579 --> 00:50:50,713
¿No lo has oído?
601
00:50:50,713 --> 00:50:53,957
Mira las tumbas.
¡Vamos!
602
00:50:55,318 --> 00:50:55,853
Tienes razón.
603
00:50:56,887 --> 00:50:57,865
¡Espérame!
604
00:51:06,830 --> 00:51:08,207
Se han ido, así que sal.
605
00:51:10,801 --> 00:51:13,805
Vamos. Apurarse.
606
00:51:31,288 --> 00:51:34,701
Todos ustedes van primero.
Tengo algo en qué pensar.
607
00:51:37,994 --> 00:51:40,668
¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos aquí?
608
00:51:42,466 --> 00:51:43,376
¿Qué estás haciendo?
609
00:51:43,376 --> 00:51:46,471
nunca se sabe
por la apariencia de las personas.
610
00:51:53,009 --> 00:51:55,046
Por favor concéntrate en tu trabajo,
Cuñado.
611
00:51:57,414 --> 00:52:00,054
no sabía que eras
este tipo de persona.
612
00:52:05,255 --> 00:52:06,055
Oh chico.
613
00:52:07,124 --> 00:52:10,731
Te lo digo.
Esta es la habitación cinco y esta es la habitación seis.
614
00:52:10,731 --> 00:52:12,406
Esto no tiene sentido.
615
00:52:12,829 --> 00:52:14,308
No, tengo razón.
616
00:52:14,564 --> 00:52:16,737
Entré allí todos los días
durante tres años.
617
00:52:16,737 --> 00:52:17,402
¡No!
618
00:52:17,701 --> 00:52:20,113
¡Las cosas son diferentes en el túnel!
619
00:52:20,113 --> 00:52:21,409
Cavando este túnel...
620
00:52:23,006 --> 00:52:24,747
¿Qué sabrían ustedes dos?
621
00:52:26,309 --> 00:52:28,255
Ojalá tuviéramos eso
Un mapa real del lugar.
622
00:52:29,579 --> 00:52:30,649
¿Algo así como un plano?
623
00:52:30,649 --> 00:52:31,555
Eso es exactamente correcto.
624
00:52:32,149 --> 00:52:35,096
¿Cómo vas a robarlo?
cuando es en el palacio?
625
00:52:35,886 --> 00:52:39,026
Un valiente ex guardia de palacio
quien conoce bien el lugar
626
00:52:39,026 --> 00:52:44,038
y tiene grandes habilidades de lucha
Debería infiltrarse en el palacio, ¿verdad?
627
00:52:45,795 --> 00:52:46,671
Un ex guardia de palacio.
628
00:52:50,600 --> 00:52:53,342
no podemos hacer nada
sin ese plano.
629
00:53:24,734 --> 00:53:25,371
¿Quién está ahí?
630
00:53:34,578 --> 00:53:36,524
¡Por aquí! ¡Encuéntralo!
631
00:53:50,393 --> 00:53:51,394
¿Quién va allí?
632
00:54:04,774 --> 00:54:05,650
¡Por aquí! ¡Aquí!
633
00:54:09,646 --> 00:54:11,148
¿Qué es? ¿Lo has visto?
634
00:54:11,615 --> 00:54:12,389
¿Lo que está sucediendo?
635
00:54:36,640 --> 00:54:39,177
Esta chica se ríe feliz.
636
00:54:39,776 --> 00:54:43,588
Ya veo por qué ella es la amante de Lord Cho
637
00:54:44,114 --> 00:54:47,960
Ella era como una niña y muy pura.
Entonces, de repente...
638
00:54:48,752 --> 00:54:53,565
Mi mano recorre las nalgas...
639
00:54:53,565 --> 00:54:54,658
¡Habla!
640
00:54:58,261 --> 00:55:00,764
Mi mano fue hacia abajo
las nalgas.
641
00:55:01,064 --> 00:55:01,735
¿Es eso así?
642
00:55:01,735 --> 00:55:03,209
Eres un tonto.
643
00:55:03,967 --> 00:55:07,803
Si hubieras trabajado así,
Serías una leyenda de la bomba.
644
00:55:07,803 --> 00:55:11,217
Pero no puedes hacer nada
sin plano.
645
00:55:11,217 --> 00:55:13,821
¿Es eso mi culpa?
¡Es culpa de Dong-soo!
646
00:55:13,821 --> 00:55:16,585
¡Eres demasiado ruidoso! ¡Tranquilizarse!
647
00:55:22,052 --> 00:55:23,258
¿Conseguiste el plano?
648
00:55:24,020 --> 00:55:25,192
Había un asesino en el palacio.
649
00:55:27,090 --> 00:55:27,790
¿Quién eres?
650
00:55:27,790 --> 00:55:28,565
Jae-jun.
651
00:55:28,565 --> 00:55:29,898
No pude reconocerte.
652
00:55:29,898 --> 00:55:34,066
¿Entonces no lo lograste?
¡Qué excusa!
653
00:55:34,066 --> 00:55:36,699
No, alguien intentó matar a Yi San.
654
00:55:36,699 --> 00:55:40,546
Ahora es el momento de alguien más.
hacerlo de la manera más difícil.
655
00:55:40,546 --> 00:55:41,206
¿Qué?
656
00:55:46,676 --> 00:55:47,476
¿Qué?
657
00:55:48,378 --> 00:55:49,413
Deja de cambiar de tema.
658
00:56:01,257 --> 00:56:02,395
¿Qué? ¿Qué?
659
00:56:02,792 --> 00:56:04,237
¿Viste algo?
660
00:56:04,561 --> 00:56:05,561
¿Qué fue?
661
00:56:05,561 --> 00:56:07,800
Me pareció oír algo.
662
00:56:22,512 --> 00:56:23,354
¿Quién eres?
663
00:56:24,748 --> 00:56:26,159
se me ocurrió pasar por aquí
664
00:56:26,883 --> 00:56:29,523
y eché un vistazo porque estaba
Sólo tengo curiosidad por las tumbas.
665
00:56:30,053 --> 00:56:35,230
Tengo un presentimiento sobre las tumbas.
No están aquí por la plaga.
666
00:56:35,525 --> 00:56:36,026
¡Tú!
667
00:56:36,526 --> 00:56:37,834
¿A quién le dijiste?
668
00:56:38,094 --> 00:56:39,630
No se lo dije a nadie.
669
00:56:39,630 --> 00:56:41,175
¿Cómo podemos confiar en ti?
670
00:56:41,175 --> 00:56:44,106
- ¿Qué haremos con él?
- ¿Qué otra cosa? Mátalo.
671
00:56:44,834 --> 00:56:48,782
Si me tocas siquiera con un dedo,
Voy a hacer sonar mi silbato.
672
00:56:50,673 --> 00:56:51,413
¿Buscas esto?
673
00:56:55,779 --> 00:56:56,655
Ahórrame.
674
00:56:59,416 --> 00:57:00,121
¿Qué haremos?
675
00:57:00,383 --> 00:57:04,126
Nuestras vidas dependen del secreto.
Incluso si un niño lo deja pasar.
676
00:57:04,126 --> 00:57:05,029
¡Ahora lo recuerdo otra vez!
677
00:57:05,029 --> 00:57:07,692
Últimamente han estado usando
niños como espías.
678
00:57:08,258 --> 00:57:09,669
Está especialmente capacitado.
679
00:57:09,669 --> 00:57:10,534
¡Vamos!
680
00:57:17,700 --> 00:57:21,876
Alguien sabía exactamente dónde estaba Yi San.
Continuó subiendo a su techo.
681
00:57:22,238 --> 00:57:24,741
alguien dentro
filtra información.
682
00:57:25,408 --> 00:57:28,412
¡Tenemos que descubrir quiénes son!
683
00:57:30,613 --> 00:57:32,854
Ésa es una suposición extraña.
684
00:57:34,217 --> 00:57:37,426
Podría haber sido simplemente un animal.
en ese techo.
685
00:57:38,154 --> 00:57:41,363
¡Esto es trivial!
686
00:57:45,628 --> 00:57:46,572
Lo tengo
687
00:57:48,231 --> 00:57:49,676
¡La primera casa de hielo!
688
00:57:50,166 --> 00:57:51,440
Ahora, ¿el plano?
689
00:57:54,938 --> 00:57:57,976
El plano de Seobbinggo
está en el palacio...
690
00:57:57,976 --> 00:58:00,248
Sabemos que está en el palacio.
691
00:58:01,277 --> 00:58:02,449
¿Has descubierto algo?
692
00:58:02,449 --> 00:58:05,219
Fue reparado hace diez años.
693
00:58:05,219 --> 00:58:05,759
Así es.
694
00:58:06,149 --> 00:58:08,720
El Príncipe Sado lo había ordenado
cuando obtuvo el poder.
695
00:58:10,286 --> 00:58:13,961
Entonces debería haber alguna información.
en su administración.
696
00:58:16,826 --> 00:58:17,600
Ah, eso es correcto.
697
00:58:18,761 --> 00:58:20,331
Los diarios grabados del príncipe Sado.
698
00:58:21,397 --> 00:58:27,245
Copias de los diarios reales.
se almacenan en el almacén de Jungjoksan.
699
00:58:27,245 --> 00:58:31,039
Te refieres al templo Jundeung.
en Kanghwado?
700
00:58:31,039 --> 00:58:35,386
Los sacerdotes allí lucharon por igual
contra los guerreros mongoles.
701
00:58:35,386 --> 00:58:36,947
Pero tenemos a Dong-soo.
702
00:58:43,286 --> 00:58:44,959
Te dije que no deberíamos hacer eso
¡Has venido aquí!
703
00:58:45,722 --> 00:58:47,463
¡Pero lo tenemos, cuñado!
704
00:58:49,158 --> 00:58:50,569
¡Qué paisaje tan hermoso!
705
00:58:52,228 --> 00:58:55,097
Seobinggo tiene ocho
Áreas de almacenamiento de hielo.
706
00:58:55,097 --> 00:58:56,406
Para mantener la temperatura fría,
707
00:58:56,406 --> 00:58:59,572
el hielo se saca en orden
comenzando desde la sala del frente.
708
00:59:00,303 --> 00:59:02,715
En la ceremonia,
desde la sexta habitación...
709
00:59:02,715 --> 00:59:03,572
Espera.
710
00:59:09,946 --> 00:59:10,890
Hay otra habitación.
711
00:59:10,890 --> 00:59:11,747
¿Qué?
712
00:59:13,283 --> 00:59:14,261
Eso es raro.
713
00:59:14,261 --> 00:59:16,762
geográfico,
Nueve habitaciones son correctas.
714
00:59:20,690 --> 00:59:23,227
Pero te juro que eran ocho habitaciones.
715
00:59:24,227 --> 00:59:26,798
El país lo tiene en alta estima.
el numero nueve,
716
00:59:27,297 --> 00:59:30,073
así que llena todo hasta nueve
es el estándar.
717
00:59:30,073 --> 00:59:31,077
¡Cállate, muchacho!
718
00:59:32,902 --> 00:59:33,607
Seguir.
719
00:59:33,870 --> 00:59:34,670
¡A esperar!
720
00:59:34,971 --> 00:59:40,045
Generalmente cosas como monstruos con
cabezas de toro protegen cámaras secretas.
721
00:59:40,045 --> 00:59:41,918
¡Deja ya de tonterías!
722
00:59:42,912 --> 00:59:44,721
Tenemos que tenerlo claro en todo.
723
00:59:45,248 --> 00:59:47,057
Sul-qué, ¿puedes averiguarlo?
724
00:59:47,057 --> 00:59:50,926
con nuestra relación
no tienes que preguntar.
725
00:59:53,389 --> 00:59:55,130
¿Qué relación?
726
00:59:55,391 --> 00:59:57,837
Es una relación muy especial.
727
01:00:00,530 --> 01:00:04,068
Entonces Sul-qué,
Presta atención a cualquier rumor.
728
01:00:04,400 --> 01:00:06,471
El resto continúa con tu trabajo.
729
01:00:09,872 --> 01:00:11,408
Nani, ¿qué pasa con esos dos?
730
01:00:14,077 --> 01:00:15,078
Increíble.
731
01:00:22,185 --> 01:00:27,100
inspector secreto real,
¿Me vas a dejar ahora?
732
01:00:29,659 --> 01:00:32,401
No tengo elección.
733
01:00:33,630 --> 01:00:37,476
El grupo que capturé la última vez.
Envió un asesino para matarme.
734
01:00:39,135 --> 01:00:42,378
tengo que esconderme
donde nadie pueda encontrarme.
735
01:00:45,675 --> 01:00:50,249
Un lugar donde incluso los podridos
Las tropas reales no pueden encontrarme.
736
01:00:55,284 --> 01:00:58,390
Como, por ejemplo,
la casa de un alto funcionario.
737
01:01:01,557 --> 01:01:02,297
Inspectora...
738
01:01:02,759 --> 01:01:03,328
Entonces...
739
01:01:13,336 --> 01:01:14,440
¿Me llamaste, padre?
740
01:01:15,405 --> 01:01:17,749
Aumentar los precios de los helados en un treinta por ciento.
741
01:01:18,241 --> 01:01:22,314
¿Treinta por ciento?
¿No resistirán los demás?
742
01:01:26,516 --> 01:01:29,053
Con este libro de contabilidad
no tienen otra opción.
743
01:01:32,221 --> 01:01:35,998
Tú te encargas de ello a partir de ahora.
744
01:01:41,631 --> 01:01:42,507
Gracias padre.
745
01:01:45,234 --> 01:01:48,647
No se permite la entrada a nadie a esta biblioteca.
746
01:01:49,472 --> 01:01:50,382
¿Entender?
747
01:01:50,940 --> 01:01:51,441
Sí.
748
01:01:57,513 --> 01:01:58,184
¡Me asustaste!
749
01:01:59,916 --> 01:02:00,986
Lo siento señor.
750
01:02:02,885 --> 01:02:03,659
De todos modos, ¿quién eres tú?
751
01:02:04,954 --> 01:02:06,194
Nunca te había visto antes.
752
01:02:07,190 --> 01:02:08,828
Mi nombre es Horse Poop, señor.
753
01:02:12,528 --> 01:02:16,340
Caca de perro, caca de caballo.
Todos los esclavos tenéis mierda al final.
754
01:02:40,289 --> 01:02:41,461
¿Quiere hacerlo de nuevo?
755
01:02:59,308 --> 01:03:01,117
¿A quién diablos nos vamos a encontrar?
756
01:03:01,677 --> 01:03:03,714
lo llaman
"El mar de información".
757
01:03:04,046 --> 01:03:06,720
Él es el único que puede decirnos
sobre esa habitación secreta.
758
01:03:07,116 --> 01:03:08,750
Entonces podrías haberte llevado a Dong-soo contigo.
759
01:03:08,750 --> 01:03:11,357
No.
Tiene esta hija...
760
01:03:12,421 --> 01:03:13,421
¿Hija?
761
01:03:14,624 --> 01:03:15,159
Oh sí.
762
01:03:16,125 --> 01:03:18,628
No hables ni hagas ningún ruido.
763
01:03:19,061 --> 01:03:21,041
Su oído es ultrasensible.
764
01:03:21,264 --> 01:03:25,440
asi se comunica
sólo a través de la música.
765
01:03:42,752 --> 01:03:45,198
Cuánto tiempo sin verte.
766
01:03:47,089 --> 01:03:49,433
¿Qué quieres esta vez?
767
01:04:15,318 --> 01:04:16,618
El Príncipe Heredero Sado...
768
01:04:16,618 --> 01:04:17,996
Oficina del gobierno local...
769
01:04:31,000 --> 01:04:31,603
¡Para!
770
01:04:31,934 --> 01:04:33,038
¡Detener! ¡Detener!
771
01:04:39,475 --> 01:04:42,820
¡Mira aquí! ¿Qué estás haciendo?
772
01:04:44,213 --> 01:04:44,850
¡Detén esto!
773
01:04:48,317 --> 01:04:50,854
Te dije que no hicieras ningún sonido.
774
01:04:51,387 --> 01:04:54,960
¿Cómo no podría hacer un sonido?
cuando esa mujer...
775
01:04:57,627 --> 01:04:59,834
¿Has descubierto algo?
776
01:05:00,396 --> 01:05:02,103
¿Sabes algo al respecto?
¿El Príncipe Heredero So-hyeon?
777
01:05:02,431 --> 01:05:03,307
¿Príncipe heredero So-hyeon?
778
01:05:04,867 --> 01:05:08,974
Fue tomado como rehén en China.
y regresó ocho años después.
779
01:05:09,572 --> 01:05:13,918
Ganó mucho negociando
mientras estaba en China.
780
01:05:13,918 --> 01:05:18,423
Y cuando regresó, intercambió
sus ahorros en lingotes de oro y seda.
781
01:05:19,148 --> 01:05:21,754
¿Real? ¿Qué pasó después?
782
01:05:21,754 --> 01:05:26,322
Después de su muerte,
el rey confiscó sus propiedades.
783
01:05:26,923 --> 01:05:31,201
Así son sus libros y pertenencias chinas
todos fueron incautados,
784
01:05:31,961 --> 01:05:35,340
pero su oro se había acabado.
785
01:05:37,967 --> 01:05:38,809
¿Desaparecido?
786
01:05:39,268 --> 01:05:43,239
Escuché que había venido un eunuco chino.
con el Príncipe So-hyeon a su regreso.
787
01:05:43,940 --> 01:05:47,581
Se escondió el día después del príncipe So-hyeon.
había muerto.
788
01:05:48,044 --> 01:05:53,187
Y las huellas del eunuco chino
había desaparecido de una oficina provincial
789
01:05:53,783 --> 01:05:56,855
Pero un año antes
El Príncipe Sado había muerto,
790
01:05:56,855 --> 01:05:59,331
él estaba secretamente lejos
a una oficina provincial.
791
01:05:59,622 --> 01:06:03,195
El príncipe Sado había pedido prestado
fondos secretos de comerciantes
792
01:06:03,195 --> 01:06:05,796
porque Lord Cho lo empujó.
793
01:06:06,262 --> 01:06:09,300
Antes de que muriera el Príncipe Sado,
lo había devuelto todo.
794
01:06:09,699 --> 01:06:11,576
Para usted, Sr. Jang.
795
01:06:12,535 --> 01:06:17,280
Si sabes algo,
¿podrías decirme por favor?
796
01:06:17,907 --> 01:06:19,784
Entonces casualmente...
797
01:06:21,877 --> 01:06:24,016
Estoy muy ocupado.
¿Qué quiere ahora?
798
01:06:24,246 --> 01:06:26,021
- Estoy ocupado.
- Maldición.
799
01:06:27,883 --> 01:06:28,623
¿Quién diablos es él?
800
01:06:28,623 --> 01:06:29,491
Jae-jun.
801
01:06:29,491 --> 01:06:32,658
Me asustaste.
Cuéntanos cuando estés disfrazado.
802
01:06:41,263 --> 01:06:42,105
Espera, esto es...
803
01:06:42,331 --> 01:06:42,900
Lo es.
804
01:06:44,200 --> 01:06:49,377
Le dije que no tenía que devolverme el dinero.
Pero él no quiso escuchar.
805
01:06:50,706 --> 01:06:53,949
También pensé que era extraño en ese momento.
806
01:06:53,949 --> 01:06:59,083
Todo el oro que recibí tenía
una marca china grabada en él.
807
01:06:59,648 --> 01:07:07,032
Entonces el oro real que se había ido
Probablemente esté en esa habitación secreta.
808
01:07:08,024 --> 01:07:09,264
- ¿Oro?
- ¿Oro?
809
01:07:09,892 --> 01:07:10,427
¿Está seguro?
810
01:07:10,693 --> 01:07:12,832
Es sólo una suposición.
811
01:07:13,095 --> 01:07:14,267
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
812
01:07:14,267 --> 01:07:16,139
¿Qué otra cosa? ¡Lo robamos!
813
01:07:16,565 --> 01:07:20,103
¡Así es!
Será mucho más fácil de transportar que el hielo.
814
01:07:20,103 --> 01:07:21,079
¿Verdad, Chul Joo?
815
01:07:21,837 --> 01:07:24,647
Primero tenemos que robar el oro.
para el helado.
816
01:07:26,108 --> 01:07:27,644
¿De qué están hablando todos?
817
01:07:28,010 --> 01:07:31,355
Incluso si hubiera oro en él,
pertenece al rey y al país.
818
01:07:32,081 --> 01:07:33,685
No se nos permite tocarlo.
819
01:07:33,949 --> 01:07:36,862
Entonces ¿por qué el rey
y enterrar el oro de la tierra?
820
01:07:36,862 --> 01:07:40,262
Ya sea oro o mujeres,
quien lo reclama primero es el dueño.
821
01:07:40,489 --> 01:07:41,729
- ¡Sí!
- ¡Así es!
822
01:07:44,727 --> 01:07:47,401
¿Qué opinas?
823
01:07:49,265 --> 01:07:52,940
Tú empezaste esto, así que te seguiré.
824
01:07:53,736 --> 01:07:54,680
¿Qué vas a hacer?
825
01:07:55,805 --> 01:07:59,981
También robamos el oro.
826
01:08:00,976 --> 01:08:01,579
¿Qué?
827
01:08:03,112 --> 01:08:07,083
¿Has olvidado tu promesa?
¿No tocar la propiedad del país?
828
01:08:07,083 --> 01:08:12,724
Según Sukchang,
no son los activos del país.
829
01:08:13,422 --> 01:08:16,926
Si ese es el caso, estoy fuera.
830
01:08:26,235 --> 01:08:31,207
Ahora tenemos que robar el hielo, el oro.
y contabilidad.
831
01:08:31,207 --> 01:08:32,752
Por favor trabaja más rápido.
832
01:09:08,444 --> 01:09:08,979
Lo tengo
833
01:09:15,918 --> 01:09:17,192
¿Cuál es tu nombre?
834
01:09:17,820 --> 01:09:19,356
Llámame soldado Jung.
835
01:09:20,189 --> 01:09:24,763
Soldado Jung, ¿qué tal si lo hacemos?
algunos explosivos conmigo.
836
01:09:25,361 --> 01:09:26,161
¿Qué?
837
01:09:27,296 --> 01:09:28,096
¡Sí!
838
01:09:29,565 --> 01:09:32,739
Soldado Jung, lo haré
ahora explica tu tarea.
839
01:09:34,003 --> 01:09:38,076
Primero trae un poco de orina.
Mucho.
840
01:09:39,341 --> 01:09:42,879
Dae-hyun te tomó bajo su protección
¿Y estás cavando en busca de estiércol?
841
01:09:42,879 --> 01:09:45,513
Es orina, no estiércol.
842
01:09:45,513 --> 01:09:46,857
No es una gran diferencia.
843
01:09:48,083 --> 01:09:49,984
- ¡Mierda privada!
- ¡Mierda general!
844
01:09:49,984 --> 01:09:52,966
¡Larguense, pequeños punks podridos!
845
01:09:55,658 --> 01:09:56,659
Eso es suficiente.
846
01:09:57,259 --> 01:09:58,795
Los niños podrían hacer algo así.
847
01:10:00,029 --> 01:10:01,736
Oye, tú también eres un niño, ¿sabes?
848
01:10:07,102 --> 01:10:10,174
Y hervirlo a fuego grande.
849
01:10:11,840 --> 01:10:13,683
Debería haberme quedado atado.
850
01:10:59,488 --> 01:11:03,197
Vaya, ¿qué pasa?
851
01:11:04,627 --> 01:11:05,799
Fuego de dragón.
852
01:11:22,144 --> 01:11:22,679
Mis amigos.
853
01:11:23,379 --> 01:11:25,484
Te hice un camión de helados.
854
01:11:26,849 --> 01:11:27,759
Cuídalo bien.
855
01:11:30,319 --> 01:11:32,822
hubiera sido bueno
si Dong-soo estuviera aquí.
856
01:11:55,911 --> 01:11:57,111
¡Lo logré!
857
01:12:01,350 --> 01:12:02,624
¡Dae Hyun!
858
01:12:05,054 --> 01:12:05,828
¡Lo hice!
859
01:12:12,061 --> 01:12:14,166
¿Qué pasó con tus cejas?
860
01:12:14,697 --> 01:12:18,702
Está un poco quemado.
No te preocupes. Todo estará bien.
861
01:12:28,110 --> 01:12:29,987
Los explosivos ya están listos.
862
01:12:30,346 --> 01:12:33,020
hubiera sido bueno
si Dong-soo estuviera aquí.
863
01:12:35,784 --> 01:12:39,322
A pesar de su boca, era
Realmente bueno creando, eso es seguro.
864
01:12:39,322 --> 01:12:40,422
¿A dónde fue?
865
01:12:40,889 --> 01:12:45,293
Se fue porque peleamos
sobre el oro, ¿recuerdas?
866
01:12:45,293 --> 01:12:48,036
Ah, sí, tienes razón.
Dile que regrese.
867
01:12:48,497 --> 01:12:49,271
¿Lo hago?
868
01:12:49,598 --> 01:12:50,406
'¡Sí!
'¡Sí!
869
01:13:11,587 --> 01:13:12,497
¿Quién es ese?
870
01:13:15,991 --> 01:13:16,901
¡No te muevas!
871
01:13:19,428 --> 01:13:21,965
¿Eres Baek Dong-soo?
872
01:13:22,398 --> 01:13:26,778
¿Es el dinero más importante para ti?
que vidas humanas?
873
01:13:27,236 --> 01:13:29,842
Al igual que la clase y el gasto de las personas.
son diferentes,
874
01:13:30,639 --> 01:13:32,744
También hay honor en el dinero.
875
01:13:33,409 --> 01:13:36,151
no se quien murio
por qué dinero,
876
01:13:36,779 --> 01:13:41,455
pero ese dinero probablemente haya sido usado
honorable para el país.
877
01:13:41,817 --> 01:13:43,524
Has deshonrado a este país.
878
01:13:45,287 --> 01:13:46,527
Eres muy emotivo.
879
01:13:47,756 --> 01:13:48,564
Deshazte de él.
880
01:13:48,857 --> 01:13:49,699
-¡Sí, señor!
-¡Sí, señor!
881
01:13:50,058 --> 01:13:51,298
¡Quédate donde estás!
882
01:14:31,166 --> 01:14:36,081
Esta es una medicina occidental mezclada.
pimientos, hojas de cigarro y demás.
883
01:14:36,081 --> 01:14:37,913
Es mejor para las heridas.
884
01:14:39,575 --> 01:14:42,078
Bueno, te da sueño.
885
01:14:44,746 --> 01:14:48,888
cuñado,
Tengo que decirte esto.
886
01:14:48,888 --> 01:14:51,189
No importa. No necesito tu ayuda.
887
01:14:51,687 --> 01:14:54,065
Espera, no te vayas. Hablemos.
888
01:14:54,289 --> 01:14:55,893
No tengo nada más que decirte.
889
01:14:58,660 --> 01:15:01,607
¡Tonto!
¿Te parece así de sencillo?
890
01:15:02,030 --> 01:15:03,407
¿Matarlo solucionará todo?
891
01:15:06,702 --> 01:15:13,620
Te dije que no interfirieras.
Mis hombres murieron en el río helado.
892
01:15:13,620 --> 01:15:16,781
Pero me metí en esta tontería.
a pesar de mis principios.
893
01:15:17,479 --> 01:15:21,723
Pero quieres robar el oro.
propiedad de la familia real?
894
01:15:22,551 --> 01:15:24,690
¿Qué diferencia tienes?
de matones callejeros?
895
01:15:26,421 --> 01:15:28,992
No podemos simplemente ignorar el hecho
que hay oro.
896
01:15:29,391 --> 01:15:31,302
Pero no es así
hacernos malas personas.
897
01:15:31,302 --> 01:15:34,964
Ese oro trae esperanza a todos.
898
01:15:38,233 --> 01:15:41,646
No vendas gente inocente.
para satisfacer tu codicia.
899
01:15:43,505 --> 01:15:46,008
Bien, pero necesitas saber una cosa.
900
01:15:46,008 --> 01:15:49,681
Después de este trabajo hay una buena oportunidad.
esa habitación será revelada.
901
01:15:49,978 --> 01:15:53,755
Luego finalmente le ponemos alas.
sobre el fénix para Lord Cho.
902
01:15:54,249 --> 01:15:57,753
Dong-soo, por favor confía en mí.
esta vez.
903
01:16:50,906 --> 01:16:51,407
¡Padre!
904
01:17:00,182 --> 01:17:04,028
No sólo estás exiliado,
pero ahora controlas la baliza.
905
01:17:05,187 --> 01:17:06,825
Es un trabajo duro, incluso para los hombres jóvenes.
906
01:17:07,522 --> 01:17:08,159
No te preocupes.
907
01:17:09,758 --> 01:17:13,570
Me siento aliviado cuando puedo hacer eso.
cada trabajo para el país.
908
01:17:15,197 --> 01:17:16,972
- Padre.
- Duk-moe.
909
01:17:18,500 --> 01:17:20,173
Veo que tienes eso
hay mucho en tu mente.
910
01:17:27,509 --> 01:17:31,013
Simplemente haz lo que creas que es correcto.
911
01:17:33,915 --> 01:17:38,227
Confía en ti mismo y en la gente
quien te sigue.
912
01:17:40,522 --> 01:17:44,129
Cuando hay confianza, el mundo cambiará.
913
01:18:04,212 --> 01:18:05,816
¿Dónde está?
914
01:18:08,750 --> 01:18:10,491
Definitivamente fue aquí.
915
01:18:16,825 --> 01:18:17,625
¿De nuevo?
916
01:18:33,742 --> 01:18:34,243
¿Qué?
917
01:18:35,210 --> 01:18:39,249
Si no tengo cuidado bajo el hielo,
todo esto se desmoronará.
918
01:18:40,115 --> 01:18:42,459
- Es difícil de localizar.
Pero tienes el plano.
919
01:18:42,751 --> 01:18:45,322
Maldita sea, ¿el plano?
¿Muestra exactamente dónde está el hielo?
920
01:18:48,457 --> 01:18:50,733
No importa. Tengo que hacerlo por sentimiento.
921
01:19:00,135 --> 01:19:00,943
¡Detener!
922
01:19:02,838 --> 01:19:04,112
De lo contrario, seremos asfixiados.
923
01:19:04,372 --> 01:19:04,941
¡Dong-soo!
924
01:19:27,162 --> 01:19:28,766
¡Se ve delicioso!
925
01:19:33,335 --> 01:19:37,249
Sólo tenemos un cuenco.
No hay quejas.
926
01:19:38,140 --> 01:19:39,141
Está bien, está bien.
927
01:19:43,645 --> 01:19:44,749
Toma algunos.
928
01:20:04,099 --> 01:20:06,807
Jae-jun, saluda si estás aquí.
929
01:20:09,738 --> 01:20:10,443
No es él.
930
01:20:13,375 --> 01:20:13,876
¿OMS?
931
01:20:15,343 --> 01:20:18,449
El rey ha muerto.
932
01:20:21,116 --> 01:20:22,823
El rey, vuelve.
933
01:20:25,153 --> 01:20:27,258
El rey, vuelve.
934
01:20:30,058 --> 01:20:31,935
El rey, vuelve.
935
01:20:37,833 --> 01:20:39,073
Abuelo...
936
01:20:57,719 --> 01:20:59,357
Señor Cho.
937
01:21:05,594 --> 01:21:06,436
Señor Cho.
938
01:21:07,229 --> 01:21:11,644
Yi San será entronizado como rey.
¿Qué haremos?
939
01:21:13,802 --> 01:21:15,543
No hay ningún plan alternativo.
940
01:21:16,504 --> 01:21:18,882
Será entronizado en cinco días.
941
01:21:21,710 --> 01:21:26,989
Entonces tendremos que hacerlo.
un plan alternativo.
942
01:21:30,318 --> 01:21:33,026
Cambiaremos el plan.
943
01:21:33,026 --> 01:21:35,498
4 días hasta la ceremonia
944
01:21:35,498 --> 01:21:37,291
En exactamente cuatro días,
945
01:21:37,291 --> 01:21:40,637
la noche anterior a la ceremonia,
Tomaremos todo el hielo y el oro.
946
01:21:40,637 --> 01:21:42,274
- ¿Cuatro días?
- Vamos.
947
01:21:42,274 --> 01:21:46,539
¿Cómo nos vamos a mover?
¿Todo ese helado en cuatro días?
948
01:21:46,539 --> 01:21:47,705
Chul-joo, ¿es eso posible?
949
01:21:48,536 --> 01:21:49,844
No tenemos que mover todo.
950
01:21:50,138 --> 01:21:52,414
Simplemente dejamos 745 toneladas
de hielo para la ceremonia.
951
01:21:52,908 --> 01:21:54,387
Chul-joo, ¿es eso posible?
952
01:21:55,410 --> 01:21:58,323
Usamos agua para retirar el resto.
953
01:21:58,580 --> 01:21:59,251
- ¿Agua?
- ¿Agua?
954
01:21:59,948 --> 01:22:02,428
Piensa en ese canal de agua.
en la taberna?
955
01:22:03,418 --> 01:22:05,329
El espeso hielo flota sobre el agua.
956
01:22:06,855 --> 01:22:10,557
Cava media milla hasta el distrito de Yongsan,
y hay una vena de agua.
957
01:22:10,557 --> 01:22:16,975
Nos conectamos con la vena de agua,
y lleva el hielo restante al ferry.
958
01:22:17,232 --> 01:22:20,770
¿Llevar?
¿Entonces los vas a tirar?
959
01:22:22,037 --> 01:22:23,880
Dong-soo, ¿te parece bien?
960
01:22:24,339 --> 01:22:27,718
Le soltamos el helado al pueblo
en la ceremonia.
961
01:22:27,718 --> 01:22:32,247
Habrá mucha gente en el ferry.
para ver los fuegos artificiales.
962
01:22:32,247 --> 01:22:34,690
Como se planeó originalmente,
su uso no será diferente.
963
01:22:35,583 --> 01:22:39,429
Pero podemos lograrlo
una vía fluvial en el tiempo?
964
01:22:40,121 --> 01:22:43,102
Si se hace de esa manera,
es posible.
965
01:22:43,102 --> 01:22:46,569
Pero sacad de allí 1.500 toneladas.
helado de una sola vez?
966
01:22:46,569 --> 01:22:50,474
Dejamos el hielo
mediante explosivos.
967
01:22:50,474 --> 01:22:51,237
Bueno.
968
01:22:52,133 --> 01:22:54,170
Mientras la atención de la gente
están en el ferry,
969
01:22:54,170 --> 01:22:57,807
tomaremos el oro
desde la habitación secreta.
970
01:22:58,840 --> 01:22:59,375
Espera, espera.
971
01:23:00,976 --> 01:23:02,614
¿Quién corta la vena de agua?
972
01:23:02,911 --> 01:23:03,981
Tú por supuesto.
973
01:23:04,212 --> 01:23:05,816
¿No es tu trabajo cavar la cueva?
974
01:23:06,381 --> 01:23:09,750
Necesitas mucha presión de agua.
para hacer flotar ese hielo.
975
01:23:09,750 --> 01:23:10,320
Naturalmente.
976
01:23:10,719 --> 01:23:12,858
Y la cueva debe ser
lleno de agua.
977
01:23:13,088 --> 01:23:13,691
Naturalmente.
978
01:23:14,589 --> 01:23:15,260
Pero...
979
01:23:16,391 --> 01:23:17,665
No puedo nadar.
980
01:23:17,665 --> 01:23:19,103
- Maldición.
- Ah, vamos.
981
01:23:19,661 --> 01:23:22,267
cuando desenterré
la tumba del rey en China,
982
01:23:22,267 --> 01:23:25,172
la alcantarilla debajo explotó
y casi muero.
983
01:23:25,172 --> 01:23:27,167
¿Recuerdas mis tres principios?
984
01:23:27,167 --> 01:23:30,547
El segundo no entra al agua.
985
01:23:30,547 --> 01:23:32,184
¿Crees que eso todavía tiene sentido ahora?
986
01:23:32,184 --> 01:23:34,880
¿Puedes contener la respiración bajo el agua?
durante cinco minutos?
987
01:23:35,543 --> 01:23:36,817
Ciertamente no puedes.
988
01:23:37,112 --> 01:23:38,113
¿Puede el resto de ustedes?
989
01:23:42,350 --> 01:23:44,853
Luego llamo a un profesional.
990
01:23:45,854 --> 01:23:47,231
¿Ahora quién?
991
01:24:09,911 --> 01:24:11,686
¿Cómo puedo ayudar?
992
01:24:13,114 --> 01:24:14,388
Reina del buceo, Baek Su-ryun
993
01:24:21,489 --> 01:24:22,399
¿Cómo estuve?
994
01:24:22,791 --> 01:24:25,499
Perfecto.
Estuviste genial.
995
01:24:25,499 --> 01:24:27,936
¿Real? Qué alivio.
996
01:24:28,696 --> 01:24:30,141
Toma, esto es para mantenerte caliente.
997
01:24:30,141 --> 01:24:30,801
Gracias.
998
01:24:51,519 --> 01:24:52,793
Es una 'joya de la noche brillante'
999
01:24:53,588 --> 01:24:56,535
Esto iluminará las cosas bajo el agua.
1000
01:24:57,959 --> 01:24:59,302
es muy hermoso...
1001
01:25:01,096 --> 01:25:02,200
Y precioso.
1002
01:25:11,106 --> 01:25:13,108
Habitación Seis, Seobinggo
1003
01:25:33,261 --> 01:25:33,762
Congelar.
1004
01:25:36,064 --> 01:25:38,476
Enviar 600.000 toneladas de hielo
al banquete.
1005
01:25:38,833 --> 01:25:40,437
Libera 745 toneladas de hielo.
a las calles
1006
01:25:40,735 --> 01:25:44,148
para que la gente celebre
El ascenso de Yi San al trono.
1007
01:25:45,607 --> 01:25:48,986
Manda el helado a la fiesta,
pero no en la calle.
1008
01:25:49,377 --> 01:25:49,878
¿Señor?
1009
01:25:53,414 --> 01:25:56,088
Dije que no. Eso no es necesario.
1010
01:25:57,752 --> 01:25:58,992
Oh, hace calor.
1011
01:26:00,555 --> 01:26:02,034
Tomo una siesta de una hora.
1012
01:26:02,034 --> 01:26:03,398
Así que despiértame.
1013
01:26:04,359 --> 01:26:05,201
-Sí, señor.
-Sí, señor.
1014
01:26:07,162 --> 01:26:11,577
Ellos piensan que el helado
es gratis o algo asi?
1015
01:26:42,096 --> 01:26:42,597
¡Movimiento!
1016
01:26:48,736 --> 01:26:51,046
2 días hasta la ceremonia
1017
01:27:04,752 --> 01:27:05,560
¡Para!
1018
01:27:07,255 --> 01:27:08,029
Es la vena de agua.
1019
01:27:15,630 --> 01:27:18,804
Si sacamos esto,
la vena de agua estalla.
1020
01:27:20,001 --> 01:27:23,847
Pegamos la vena de agua
Ahora excava hacia el ferry.
1021
01:27:24,806 --> 01:27:25,978
Vamos.
1022
01:27:27,609 --> 01:27:28,451
L-Date prisa...
1023
01:27:30,445 --> 01:27:34,086
Cavar está en su sangre.
1024
01:27:35,583 --> 01:27:37,251
¿Dónde diablos lo escondió?
1025
01:27:37,251 --> 01:27:38,322
Me vuelve loco.
1026
01:27:42,357 --> 01:27:45,429
No, definitivamente está aquí en alguna parte.
1027
01:27:46,361 --> 01:27:47,897
Empezar desde el principio.
1028
01:28:06,047 --> 01:28:08,960
No importa dónde lo escondas,
está destinado a ser encontrado.
1029
01:28:29,237 --> 01:28:31,605
¿Cuánto más tenemos que cavar?
1030
01:28:31,605 --> 01:28:35,918
Unos 400 pies más
perforar un canal hasta el ferry
1031
01:28:35,918 --> 01:28:36,546
Oh chico.
1032
01:28:38,479 --> 01:28:41,517
¿Dejamos de cavar?
mañana a medianoche?
1033
01:28:42,650 --> 01:28:44,823
No te preocupes. ¿Quién soy yo, eh?
1034
01:28:45,753 --> 01:28:48,757
Asaltante de tumbas legendario
de la tumba del rey en China...
1035
01:28:49,290 --> 01:28:51,031
Hong Suk Chang.
1036
01:29:16,584 --> 01:29:19,724
Puede hacer demasiado frío bajo el agua.
Entonces le compré un traje de buceo.
1037
01:29:19,724 --> 01:29:25,237
Un traje caro hecho de
cuero de sable que es impermeable.
1038
01:29:26,294 --> 01:29:27,170
Gracias.
1039
01:29:27,695 --> 01:29:31,302
es lo menos que puedo hacer
para mi cuñada.
1040
01:29:32,367 --> 01:29:33,175
¿Cuñada?
1041
01:29:41,776 --> 01:29:42,550
Lo entendí.
1042
01:29:44,145 --> 01:29:48,525
6 horas hasta la ceremonia
1043
01:29:50,385 --> 01:29:51,455
Señor...
1044
01:29:55,890 --> 01:30:00,339
¿Conoces la caca de caballo?
¿El nuevo esclavo que entró?
1045
01:30:01,696 --> 01:30:05,337
Oh sí.
¿Pero por qué preguntas?
1046
01:30:05,967 --> 01:30:11,041
Ha estado husmeando
Las habitaciones de Lord Cho.
1047
01:30:11,973 --> 01:30:14,954
Sentí que algo extraño estaba pasando.
1048
01:30:16,577 --> 01:30:18,454
Entonces lo seguí una vez.
1049
01:30:20,515 --> 01:30:23,553
El lugar que': estado
infectado por una plaga?
1050
01:30:23,818 --> 01:30:25,456
Fue supuestamente,
pero no es verdad.
1051
01:30:26,187 --> 01:30:28,394
Los túmulos eran un disfraz.
1052
01:30:29,390 --> 01:30:31,370
Dentro...
1053
01:30:36,364 --> 01:30:43,077
Creo que lo descubrieron
un tesoro en Seobinggo.
1054
01:30:45,139 --> 01:30:46,345
¿Está casi listo?
1055
01:30:47,775 --> 01:30:49,755
creo que hemos terminado
a medianoche.
1056
01:30:50,578 --> 01:30:51,716
No queda mucho tiempo.
1057
01:30:52,880 --> 01:30:55,884
¿De verdad vas a ir?
para conseguir ese oro?
1058
01:30:56,350 --> 01:30:59,297
cuñado,
hemos terminado con eso.
1059
01:30:59,887 --> 01:31:01,389
Están esperando así que apurémonos.
1060
01:31:03,591 --> 01:31:08,062
¿Oro?
Es interesante.
1061
01:31:08,629 --> 01:31:10,199
1 hora hasta la ceremonia
1062
01:31:10,199 --> 01:31:11,538
A medianoche de esta noche,
1063
01:31:12,233 --> 01:31:16,704
recuperaremos este país
del hijo de un traidor loco.
1064
01:31:17,505 --> 01:31:21,078
Una nueva historia comenzará
a partir de mañana por la mañana.
1065
01:31:21,609 --> 01:31:25,887
Empezar con ello
autoestima y orgullo,
1066
01:31:25,887 --> 01:31:26,889
-¡Sí señor!
-¡Sí, señor!
1067
01:31:35,556 --> 01:31:36,356
¿Qué?
1068
01:31:56,477 --> 01:31:58,821
30 minutos hasta la ceremonia
1069
01:32:08,956 --> 01:32:10,323
Dong-soo, es hora.
1070
01:32:10,323 --> 01:32:12,497
Cavaré el resto
así que corre a la habitación secreta.
1071
01:32:12,760 --> 01:32:14,034
¿Puedes hacerlo solo?
1072
01:32:14,034 --> 01:32:16,666
No te preocupes.
¡Date prisa ahora!
1073
01:32:36,350 --> 01:32:37,124
¡Esto también!
1074
01:33:09,717 --> 01:33:10,821
¿Por qué no viene?
1075
01:33:17,625 --> 01:33:18,797
Comienza la ceremonia
1076
01:33:27,268 --> 01:33:28,372
Es medianoche, mi señor.
1077
01:33:29,070 --> 01:33:30,572
Por favor haga su pedido.
1078
01:33:42,283 --> 01:33:44,024
¡Presiona!
1079
01:34:06,707 --> 01:34:08,118
Padre, no hay tiempo.
1080
01:34:08,609 --> 01:34:10,010
Se llevan el oro.
1081
01:34:10,010 --> 01:34:12,321
¡Señor Cho! ¡Da la orden!
1082
01:34:14,815 --> 01:34:16,692
¿Por qué ahora?
1083
01:34:34,769 --> 01:34:36,339
¡Ahora sube!
1084
01:34:36,837 --> 01:34:37,781
¿Lo lograrás?
1085
01:34:38,572 --> 01:34:41,052
Yo cuidaré de Su-ryun.
pase lo que pase.
1086
01:34:42,710 --> 01:34:43,415
¡Apurarse!
1087
01:36:41,829 --> 01:36:43,968
Lo lamento. Lo lamento.
1088
01:37:27,508 --> 01:37:28,282
La excavación está hecha.
1089
01:37:32,379 --> 01:37:33,153
¡Mami!
1090
01:38:08,215 --> 01:38:10,923
El oro realmente estaba aquí.
1091
01:38:25,332 --> 01:38:28,711
Eres imprudente y lo causaste.
sufrir a tu alrededor.
1092
01:38:29,270 --> 01:38:31,113
Te pareces mucho a tu padre.
1093
01:38:32,072 --> 01:38:33,676
Pero no tanto como tu hijo.
1094
01:38:34,942 --> 01:38:35,886
Déjalos.
1095
01:38:36,543 --> 01:38:38,614
Tenemos hábitos por una razón.
1096
01:38:39,346 --> 01:38:42,486
Aquellos cuyas raíces
son diferentes.
1097
01:38:43,918 --> 01:38:48,731
El heredero del rey, Yi San,
nunca se convertirá en rey.
1098
01:38:48,731 --> 01:38:49,324
¿Qué?
1099
01:38:49,924 --> 01:38:51,995
Nunca te sales con la tuya.
1100
01:38:52,826 --> 01:38:56,239
Mátalos a todos
y enterrarlos en el túnel.
1101
01:39:05,806 --> 01:39:07,285
"A mi hijo San..."
1102
01:39:10,377 --> 01:39:17,886
Príncipe heredero Sado, tú tampoco.
ni tu hijo se saldrá con la suya.
1103
01:39:31,565 --> 01:39:35,103
Nadie puede saber sobre esto.
excepto tú y yo.
1104
01:39:35,703 --> 01:39:37,080
Lo entiendes, ¿verdad?
1105
01:39:38,605 --> 01:39:39,605
Sí, señor.
1106
01:39:46,313 --> 01:39:46,984
¡Correr!
1107
01:39:59,626 --> 01:40:00,798
¿Por qué no explota?
1108
01:40:01,128 --> 01:40:02,163
Esto no es posible.
1109
01:40:03,397 --> 01:40:04,341
¡Apurarse!
1110
01:40:10,838 --> 01:40:12,181
¿Qué vas a hacer?
1111
01:40:13,440 --> 01:40:14,384
No hay otra opción.
1112
01:40:15,509 --> 01:40:17,352
Soldado Jung,
ser un buen sucesor.
1113
01:40:21,548 --> 01:40:23,425
- ¡Dae Hyun!
- ¡Maestro! ¡Maestro!
1114
01:40:23,425 --> 01:40:24,017
Consíguelo.
1115
01:40:24,017 --> 01:40:27,022
¡Maestro! ¡Maestro!
1116
01:40:36,997 --> 01:40:37,634
¡Correr!
1117
01:40:42,770 --> 01:40:43,714
¡Dae Hyun!
1118
01:41:02,089 --> 01:41:02,999
¡Dae Hyun!
1119
01:41:06,894 --> 01:41:10,171
¡Su-ryun, huye primero!
¡Apurarse!
1120
01:41:12,299 --> 01:41:13,369
¡Dong-soo!
1121
01:41:31,118 --> 01:41:32,620
¡Se está derrumbando!
1122
01:41:37,424 --> 01:41:40,928
Duk-moo, ¿estás bien?
1123
01:41:44,565 --> 01:41:45,805
¿Y el maestro Dae-hyun?
1124
01:41:58,178 --> 01:41:58,928
¡No!
1125
01:42:00,781 --> 01:42:01,531
¡No!
1126
01:42:04,551 --> 01:42:05,301
¡No!
1127
01:42:06,787 --> 01:42:08,130
¿Dónde está?
1128
01:42:08,555 --> 01:42:11,161
Dijo que volvería enseguida.
1129
01:42:12,593 --> 01:42:14,573
¡Señor, debes huir!
1130
01:42:14,928 --> 01:42:17,067
¿Qué?
1131
01:42:17,067 --> 01:42:18,767
Creo que nos han descubierto.
1132
01:42:19,133 --> 01:42:21,306
El grupo de Lord Cho ha desaparecido...
1133
01:42:21,702 --> 01:42:23,704
Las Fuerzas Armadas Reales
Podría estar aquí en cualquier momento.
1134
01:42:26,306 --> 01:42:27,080
¿Qué?
1135
01:42:30,410 --> 01:42:31,252
Espérame.
1136
01:42:48,562 --> 01:42:49,063
Vamos.
1137
01:43:05,179 --> 01:43:06,385
¡Todos, congelaos!
1138
01:43:10,717 --> 01:43:12,924
Qué hermosa vista.
1139
01:43:13,754 --> 01:43:14,820
Casi me matan.
1140
01:43:14,820 --> 01:43:16,823
Todos ustedes pensaron que lo harían
salirse con la suya?
1141
01:43:17,858 --> 01:43:18,461
¿Lo que está sucediendo?
1142
01:43:19,026 --> 01:43:20,232
Deja ir a las mujeres y a los niños.
1143
01:43:20,561 --> 01:43:21,699
¡Tranquilo!
1144
01:43:22,796 --> 01:43:25,538
¿Quieres enfrentarme? ¿Qué quieres decir?
1145
01:43:27,467 --> 01:43:28,775
Será mejor que le prestes atención.
1146
01:43:29,269 --> 01:43:31,647
Bueno, veamos si puedes.
son opuestos a esto.
1147
01:43:35,776 --> 01:43:38,655
¿A quién mataré primero?
1148
01:43:40,981 --> 01:43:41,482
Adiós.
1149
01:43:43,450 --> 01:43:44,793
¡Dong-soo!
1150
01:44:15,949 --> 01:44:16,723
¡Date prisa y huye!
1151
01:44:17,985 --> 01:44:18,725
Volveré.
1152
01:44:19,686 --> 01:44:22,189
¡Hola! ¿Y qué hay de mí?
1153
01:44:31,965 --> 01:44:32,568
Hola.
1154
01:44:33,033 --> 01:44:33,568
Hola.
1155
01:44:39,773 --> 01:44:40,717
¿Qué hay de mí?
1156
01:44:48,649 --> 01:44:50,560
Deja de fingir que estás muerto.
1157
01:44:50,560 --> 01:44:53,223
Duk-moe, pensé
Iba a morir.
1158
01:44:53,223 --> 01:44:56,699
Pequeña rata.
Eres carne muerta hoy.
1159
01:44:58,492 --> 01:44:59,436
Maldición.
1160
01:45:01,862 --> 01:45:03,205
¡Quédate donde estás!
1161
01:45:09,002 --> 01:45:10,811
No hay pólvora
entonces ¿qué vas a hacer?
1162
01:45:29,056 --> 01:45:29,856
¡Mami!
1163
01:45:45,806 --> 01:45:48,616
Duk-moo, mata a ese bastardo.
1164
01:45:49,042 --> 01:45:50,521
Tengo tantas ganas de matarlo.
1165
01:45:55,148 --> 01:45:56,593
¡No dispares!
1166
01:45:58,485 --> 01:45:59,589
Dong-soo, ¿estás bien?
1167
01:46:29,549 --> 01:46:30,755
Ven aquí, hijo de puta.
1168
01:46:47,401 --> 01:46:50,280
Duk-moo, desátame. ¡Apurarse!
1169
01:46:53,974 --> 01:46:56,887
Debería morir yo mismo.
1170
01:46:59,546 --> 01:47:00,581
Dame el arma.
1171
01:47:04,384 --> 01:47:05,624
Estáis todos muertos ahora.
1172
01:47:06,386 --> 01:47:07,023
¡Morir!
1173
01:47:07,654 --> 01:47:10,222
¡Mueran, bastardos!
1174
01:47:10,222 --> 01:47:11,600
¡Todos se congelan!
1175
01:47:13,460 --> 01:47:16,236
Este es el último invento.
del siglo.
1176
01:47:51,565 --> 01:47:52,168
¡Ven aquí!
1177
01:47:52,168 --> 01:47:52,834
¡SH-Ryun!
1178
01:47:54,201 --> 01:47:56,977
¿Crees que eso me deprimirá?
1179
01:48:25,732 --> 01:48:26,472
Adelante, dispara.
1180
01:48:28,268 --> 01:48:28,939
¡A disparar!
1181
01:48:30,504 --> 01:48:31,346
¡A disparar!
1182
01:48:50,857 --> 01:48:52,359
Su-ryun. Su-ryun.
1183
01:48:53,493 --> 01:48:56,064
¿Estás bien?
1184
01:48:56,064 --> 01:48:57,904
Debería haberle disparado en la cabeza.
1185
01:48:58,198 --> 01:48:59,973
Oye, ¿qué fue esa cosa?
tiraste?
1186
01:49:00,333 --> 01:49:00,811
¿Qué quieres decir?
1187
01:49:00,811 --> 01:49:03,312
El fracaso es la madre del éxito.
1188
01:49:03,312 --> 01:49:06,672
Intenté hacer un explosivo silencioso
primero por el carbón.
1189
01:49:06,672 --> 01:49:09,381
Te dije que era un espía.
1190
01:49:10,010 --> 01:49:11,182
¿Qué pasó?
1191
01:49:12,679 --> 01:49:15,250
Soy un experto en explosivos.
No me subestimes.
1192
01:49:17,484 --> 01:49:18,724
Cuñado, ¿estás bien?
1193
01:49:21,521 --> 01:49:22,591
¿Qué es eso?
1194
01:49:24,024 --> 01:49:26,061
Significa "bien".
1195
01:49:27,761 --> 01:49:29,069
"Está bien"...
1196
01:49:31,298 --> 01:49:33,278
Vámonos.
1197
01:49:35,969 --> 01:49:40,349
¡Los hijos de puta me dejaron atrás, eh!
1198
01:49:41,575 --> 01:49:42,076
¡Hola!
1199
01:49:45,812 --> 01:49:47,985
¿Y qué hay de mí?
1200
01:50:04,464 --> 01:50:08,708
1776, ascenso del rey
1201
01:50:13,506 --> 01:50:15,986
¿Lo escuchaste anoche?
1202
01:50:22,582 --> 01:50:24,789
escuché que había
una contabilidad.
1203
01:50:31,257 --> 01:50:33,032
Recaudar fondos políticos ilegales.
1204
01:50:33,032 --> 01:50:35,130
robar oro
de la familia real.
1205
01:50:35,395 --> 01:50:38,205
Gestión gubernamental del hielo
con negligencia.
1206
01:50:38,205 --> 01:50:40,244
¿Admite usted estos crímenes?
1207
01:50:42,168 --> 01:50:44,808
No sé nada sobre ellos.
1208
01:50:45,171 --> 01:50:47,378
¡Deja de mentir, maldita sea!
1209
01:50:47,874 --> 01:50:49,512
¡Tú ordenaste todo eso, criminal!
1210
01:50:53,580 --> 01:50:54,786
Volveré.
1211
01:50:58,585 --> 01:51:00,319
Aún no hemos terminado.
1212
01:51:00,319 --> 01:51:03,529
¡Ese bastardo ordenó todo!
1213
01:51:27,547 --> 01:51:30,551
12 horas antes de la ceremonia
1214
01:51:41,861 --> 01:51:43,363
Vaya, ¿cuánto cuesta todo esto?
1215
01:51:44,831 --> 01:51:48,574
Probablemente valga una fortuna.
1216
01:51:49,436 --> 01:51:50,608
Me alegro de haber regresado.
1217
01:51:51,571 --> 01:51:52,982
¿Cómo podemos mover todo esto esta noche?
1218
01:51:54,074 --> 01:51:54,984
Mira esto.
1219
01:52:00,046 --> 01:52:00,956
"Para Yi San...
1220
01:52:02,148 --> 01:52:03,855
“Para mi hijo, Yi San...
1221
01:52:04,884 --> 01:52:06,522
Para cuando leas esta carta,
1222
01:52:06,886 --> 01:52:09,730
probablemente lo seas
el líder de nuestro país.
1223
01:52:10,156 --> 01:52:14,627
Traté de convertirme en un rey benevolente
y crear un mundo sin clases.
1224
01:52:15,261 --> 01:52:20,108
Un mundo donde la clase
no limitará a las personas.
1225
01:52:20,834 --> 01:52:24,543
Un nuevo mundo donde sus dueños
son buenos ciudadanos.
1226
01:52:25,271 --> 01:52:29,151
La calumnia y la traición me rodean.
1227
01:52:30,176 --> 01:52:35,785
¡Lo siento! no pudo cumplir
mi papel como padre para ti.
1228
01:52:37,016 --> 01:52:40,327
Estoy pasando algunos libros
y pequeñas riquezas para ti.
1229
01:52:40,954 --> 01:52:44,527
Espero que continúes
con mis deseos incumplidos
1230
01:52:45,859 --> 01:52:47,566
Si estás leyendo esta carta ahora,
1231
01:52:48,128 --> 01:52:50,802
sólo podría ser posible
1232
01:52:51,531 --> 01:52:54,705
por los actos agradecidos de
varias personas sinceras.”
1233
01:53:01,841 --> 01:53:05,379
Como no hay tiempo,
¿Nos damos prisa y lo movemos?
1234
01:53:08,148 --> 01:53:11,186
Aguanta ahí.
Esto pertenece a alguien.
1235
01:53:12,552 --> 01:53:16,898
Mi tercer principio es que no toco
todo lo que alguien ya posee.
1236
01:53:17,524 --> 01:53:19,265
No tendrás suerte durante tres años.
1237
01:53:19,759 --> 01:53:25,971
Odio involucrarme en política.
Yo también renuncio a mi parte.
1238
01:53:26,633 --> 01:53:28,442
Sólo hago esto por diversión.
1239
01:53:29,669 --> 01:53:32,172
Esto es demasiado serio.
1240
01:53:37,911 --> 01:53:38,616
Aquí también.
1241
01:53:42,582 --> 01:53:43,115
Yo...
1242
01:53:43,115 --> 01:53:44,459
Nadie te preguntó.
1243
01:53:48,788 --> 01:53:50,392
Entonces, ¿deberíamos moverlo ahora?
1244
01:53:52,859 --> 01:53:53,929
Ay hermano.
1245
01:53:54,194 --> 01:53:55,935
Acordamos dejar el oro atrás.
1246
01:53:56,496 --> 01:53:58,942
¿Real? Aceptar.
1247
01:53:59,332 --> 01:54:03,872
Mi amante probablemente preguntó
Cho Sang-jin ahora.
1248
01:54:04,404 --> 01:54:06,509
Genial, cada uno a su lugar.
1249
01:54:09,776 --> 01:54:11,585
¿Has memorizado tus líneas?
1250
01:54:12,011 --> 01:54:15,720
¿De verdad vas a ir?
para conseguir ese oro?
1251
01:54:16,482 --> 01:54:18,860
Oh no, vete
actuar así?
1252
01:54:19,352 --> 01:54:20,023
Desatar.
1253
01:54:20,386 --> 01:54:21,186
Sí.
1254
01:54:22,322 --> 01:54:24,859
¿De verdad vas a ir?
para conseguir ese oro?
1255
01:54:38,771 --> 01:54:40,648
¿Dónde está mi inspector real secreto?
1256
01:54:42,075 --> 01:54:42,951
¿OMS?
¿OMS?
1257
01:54:42,951 --> 01:54:43,713
¡Mi amor!
1258
01:54:44,577 --> 01:54:45,647
¡Mi Señor!
1259
01:54:46,412 --> 01:54:47,516
He venido.
1260
01:54:48,715 --> 01:54:49,523
Nos mintió.
1261
01:54:50,183 --> 01:54:51,992
Pensé que ella era
como un niño e inocente.
1262
01:54:53,086 --> 01:54:54,531
Eso es amor, te lo digo.
1263
01:54:58,725 --> 01:54:59,499
¿Estás listo?
1264
01:55:02,095 --> 01:55:06,805
El amante de Jae-jun tomó esa caja fuerte.
poseía los fondos secretos de Lord Cho.
1265
01:55:07,934 --> 01:55:10,847
Al menos hay
Un millón de nyang ahí dentro.
1266
01:55:11,371 --> 01:55:12,975
Has hecho un gran trabajo.
1267
01:55:15,508 --> 01:55:18,114
Si es un millón de nyang,
¿Cuánto entonces por cada persona?
1268
01:55:20,513 --> 01:55:22,083
Niños de hoy en día, te lo digo.
1269
01:55:22,448 --> 01:55:24,189
Sólo lo calculo por diversión.
1270
01:55:40,266 --> 01:55:41,574
Bueno.
1271
01:55:42,835 --> 01:55:45,871
CHA Tae-hyun
1272
01:55:45,871 --> 01:55:46,831
OH Ji-ho
1273
01:55:51,210 --> 01:55:52,985
Ya sabes,
Tengo curiosidad por una cosa.
1274
01:55:53,479 --> 01:55:56,187
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Todos renunciarían al oro?
1275
01:55:56,187 --> 01:55:59,556
nadie se hubiera rendido
si esa carta no estuviera allí.
1276
01:56:01,054 --> 01:56:03,830
no habia ninguna carta
en la habitación secreta.
1277
01:56:04,857 --> 01:56:05,460
¿Qué?
1278
01:56:06,659 --> 01:56:11,665
Cuando el Príncipe Sado le pagó al Sr. Jang,
le dio la carta
1279
01:56:11,998 --> 01:56:13,841
No tenía otros medios
para entregar la carta
1280
01:56:15,068 --> 01:56:18,311
Cuando me enteré del secreto
habitación, el Sr. Jang me dio esto.
1281
01:56:18,638 --> 01:56:21,983
Confié en que nuestros amigos harían eso rápidamente.
Entrega el oro con esta carta.
1282
01:56:22,675 --> 01:56:25,622
Por eso pedí robar el oro.
Ni siquiera tenías ni idea.
1283
01:56:25,622 --> 01:56:28,454
¿Qué? ¡Deberías habérmelo dicho antes!
1284
01:56:29,415 --> 01:56:31,520
No, no estaba tan seguro.
1285
01:56:32,518 --> 01:56:35,863
No tendría otra opción si ellos
quería llevarse el oro.
1286
01:56:36,222 --> 01:56:40,796
Entonces apostaste con la familia real.
oro familiar? ¡Estafas!
1287
01:56:41,561 --> 01:56:46,169
No, solo usé un poco
dirección dramática.
1288
01:56:47,066 --> 01:56:48,170
No fue una estafa.
1289
01:56:48,835 --> 01:56:53,682
¡Hola! ¡Quédate donde estás!
1290
01:57:01,547 --> 01:57:04,084
Mi amor, ¿adónde vamos?
1291
01:57:04,550 --> 01:57:06,223
Un lugar llamado Amstel.
1292
01:57:06,223 --> 01:57:07,990
es la capital
de los Países Bajos.
1293
01:57:07,990 --> 01:57:09,896
¿Qué encontraremos allí?
1294
01:57:09,896 --> 01:57:16,668
La gente no es diferente.
de ti, mi esposa.
1295
01:57:20,833 --> 01:57:22,141
¿Cuánto más debemos llegar?
1296
01:57:22,769 --> 01:57:25,079
no he estado allí
Entonces no lo sé, cuñado.
1297
01:57:26,873 --> 01:57:29,513
Aquí tienes tu comida, burro.
1298
01:57:56,569 --> 01:58:00,711
Obtuviste la puntuación más alta en el examen.
Entonces, ¿cómo te llaman?
1299
01:58:00,973 --> 01:58:01,678
Soldado Jung...
1300
01:58:02,508 --> 01:58:05,921
No, me refiero a Jung Yak-yong.
el científico loco.